1
00:02:36,000 --> 00:02:37,877
Wer zum Teufel ist Roderick Blank?

2
00:02:39,127 --> 00:02:41,046
Das wäre ich.

3
00:02:43,130 --> 00:02:44,840
Du siehst jemals einen Mann
die Straße entlang gehen

4
00:02:44,924 --> 00:02:47,176
Ich sehe so glücklich und zufrieden aus
Du willst den nächsten Ziegelstein finden

5
00:02:47,258 --> 00:02:49,844
und wende sein Gesicht
in Hamburgerfleisch?

6
00:02:49,928 --> 00:02:52,555
Es tut mir Leid. An diesem Aprilmorgen,
Ich war dieser Typ.

7
00:02:52,638 --> 00:02:53,847
Ich konnte nicht anders.

8
00:02:53,931 --> 00:02:55,849
Ich hatte, was ich dachte
zu der Zeit, um alles zu sein:

9
00:02:55,932 --> 00:02:58,142
ausgezeichnete Arbeit,
ausgezeichnete zukünftige Ehefrau,

10
00:02:58,225 --> 00:02:59,851
ausgezeichnetes Leben.

11
00:02:59,935 --> 00:03:02,187
Wenn ich Trixie nur nicht gelassen hätte
Öffnen Sie die letzte E-Mail.

12
00:03:02,269 --> 00:03:04,772
Was würden Sie sagen, wenn ich ausbrechen würde?
Lust auf Lieder?

13
00:03:04,855 --> 00:03:07,858
Du kennst ja diese gute Laune-Sache
von dir bringt mich um, Rod.

14
00:03:07,941 --> 00:03:10,860
Und doch... bleiben Sie hartnäckig.

15
00:03:10,943 --> 00:03:12,861
Stoppen.

16
00:03:12,945 --> 00:03:15,989
Stoppen! Oder wir werden es nie tun
Gehen Sie diese E-Mails durch.

17
00:03:16,072 --> 00:03:19,450
Oh. Hier ist eine Schönheit von Lester.

18
00:03:19,533 --> 00:03:22,869
„‚Betreff: Bachelor-Party-Stripper-Krise.“

19
00:03:22,952 --> 00:03:25,120
Habe ich dir gesagt, wie dankbar ich bin?
dass ich lesbisch bin?

20
00:03:25,204 --> 00:03:27,039
Löschen! Löschen!
Mein Gott.

21
00:03:27,121 --> 00:03:29,874
Männer wie Lester sind der Grund
Death Nell wurde erfunden.

22
00:03:29,958 --> 00:03:32,877
Ich war ein Mann, der jeder Versuchung standhielt.

23
00:03:32,960 --> 00:03:35,337
Andere Frauen hatten jeglichen Reiz verloren.

24
00:03:35,419 --> 00:03:37,713
Einer ganz besonders.

25
00:03:37,797 --> 00:03:39,882
Sie nannten sie Todes-Nell,

26
00:03:39,965 --> 00:03:42,425
obwohl, technisch gesehen,
Sie hatte niemanden getötet.

27
00:03:42,508 --> 00:03:44,593
Verschiedene Frisuren,
verschiedene Outfits,

28
00:03:44,677 --> 00:03:47,054
verschiedene aufgesprühte Botschaften.

29
00:03:50,806 --> 00:03:53,559
Das gleiche komatöse Ergebnis.

30
00:03:54,892 --> 00:03:57,144
Es war alles, was wir konnten
Sprechen Sie über diesen Frühling.

31
00:03:57,228 --> 00:03:59,897
Fünf Termine führen
zur subversiven Verführung

32
00:03:59,980 --> 00:04:02,899
und endet in endlosem Schlaf.

33
00:04:02,982 --> 00:04:04,316
Sie war das Schlimmste
Männern passieren,

34
00:04:04,400 --> 00:04:05,860
und das Beste
den Medien passieren

35
00:04:05,943 --> 00:04:08,529
in geraumer Zeit.

36
00:04:08,611 --> 00:04:10,905
Unnötig zu erwähnen, dass ich es getan habe
Ich habe den perfekten Moment gewählt

37
00:04:10,988 --> 00:04:12,781
aus dem Spiel aussteigen.

38
00:04:14,157 --> 00:04:16,742
Für jeden Mann oder jedes Mädchen,
Es kommt eine Zeit

39
00:04:16,826 --> 00:04:19,495
Wenn du sagst, es ist Zeit.

40
00:04:20,996 --> 00:04:24,374
Treffen Sie Fiona Wormwood,
meine zukünftige Frau.

41
00:04:24,456 --> 00:04:26,625
Hör auf zu starren, Perversling.

42
00:04:26,708 --> 00:04:29,919
Es ist lustig, wenn ich zurückblicke.

43
00:04:30,002 --> 00:04:31,920
Sie war nicht das süßeste Mädchen der Welt.

44
00:04:32,004 --> 00:04:33,380
Einfach, ich-gefällt-okay.

45
00:04:33,463 --> 00:04:34,923
Aber wenn es darum geht
die Person, die du ausgibst

46
00:04:35,006 --> 00:04:37,925
den Rest deines Lebens mit,
Du willst ein bisschen stechen.

47
00:04:38,008 --> 00:04:39,426
Dort.

48
00:04:39,509 --> 00:04:41,887
Deine verheirateten Freunde
rufe dich zum Grillen an.

49
00:04:44,013 --> 00:04:46,348
- Sie sagen dir...
- Es ist Zeit.

50
00:04:46,431 --> 00:04:47,932
Deine Eltern sagen es dir...

51
00:04:48,016 --> 00:04:50,351
Sohn, es ist Zeit.

52
00:04:51,643 --> 00:04:53,562
Das ganze verdammte Universum sagt es dir.

53
00:04:57,982 --> 00:04:59,692
Mach mich nicht zum Bösewicht.

54
00:04:59,774 --> 00:05:00,817
Ich habe es deiner Schwester gesagt

55
00:05:00,901 --> 00:05:02,944
genau wie viele Pfund
sie musste fallen

56
00:05:03,027 --> 00:05:05,529
um in das Kleid dieser Brautjungfer zu passen.

57
00:05:05,613 --> 00:05:09,408
Genug.
Reden wir über Orchideen. Orchideen.

58
00:05:09,491 --> 00:05:10,950
Ja. Es war Zeit.

59
00:05:11,033 --> 00:05:12,993
Okay, wenn du kannst
Reiß dich zurück an die Arbeit...

60
00:05:13,076 --> 00:05:14,953
Vielen Dank.
Ich habe den Big Mac heruntergeladen.

61
00:05:15,036 --> 00:05:17,955
Ich meine den Matador!
Ich weiß nicht.

62
00:05:18,038 --> 00:05:19,998
Es sieht aus wie zwei reine Rindfleischfrikadellen,
spezielle Soße,

63
00:05:20,081 --> 00:05:22,959
Salat, Käse, Gurken, Zwiebeln
auf einem Sesambrötchen für mich.

64
00:05:23,042 --> 00:05:23,959
Chef.

65
00:05:24,043 --> 00:05:25,961
Hey, das ist eine ganz besondere Soße-

66
00:05:26,044 --> 00:05:29,422
Was den „exzellenten Job“-Teil meines Lebens angeht,

67
00:05:29,506 --> 00:05:30,965
Ich erzähle Reportern gerne,

68
00:05:31,048 --> 00:05:32,591
„Das war schon immer so
mein Traum zu arbeiten

69
00:05:32,674 --> 00:05:34,259
in einem Fast-Food-Restaurant.

70
00:05:34,342 --> 00:05:35,635
Ich war süß.

71
00:05:35,718 --> 00:05:38,179
Unser Ort war anders.
Weißt du... edel.

72
00:05:38,261 --> 00:05:39,721
Der Plan war einfach.

73
00:05:39,805 --> 00:05:41,807
Schlucke die Essensnamen herunter,
Glatte Uniformen,

74
00:05:41,890 --> 00:05:43,183
Starbuck das Dekor.

75
00:05:43,265 --> 00:05:45,267
Willkommen bei Swallows.

76
00:05:45,351 --> 00:05:46,811
Ein Swallow Cornucopia zum Mitnehmen!

77
00:05:48,353 --> 00:05:50,480
Ich wünsche Ihnen einen überraschenden und einzigartigen Tag.

78
00:05:50,562 --> 00:05:51,980
Du auch.

79
00:05:52,064 --> 00:05:54,900
Bitte, Trixie, sag mir, dass das so war
die letzte verdammte E-Mail.

80
00:05:54,982 --> 00:05:56,818
Nein, da ist noch einer.

81
00:05:56,901 --> 00:05:58,277
Warte.

82
00:05:58,360 --> 00:05:59,820
Sagt nicht, von wem es ist.

83
00:06:01,404 --> 00:06:02,489
Ich weiß es nicht.

84
00:06:02,571 --> 00:06:04,740
Ich bekomme hier eine Art Virus-Vibration.

85
00:06:05,950 --> 00:06:07,076
Okay! Es ist dein Leben.

86
00:06:10,077 --> 00:06:11,078
Oh, das ist seltsam.

87
00:06:13,163 --> 00:06:14,498
Es ist eine Liste mit Namen.

88
00:06:14,580 --> 00:06:15,998
Muss wohl noch mehr Hochzeits-Bullshit sein.

89
00:06:16,082 --> 00:06:18,000
Nun, es sind alles Frauennamen.

90
00:06:18,083 --> 00:06:20,961
Nummer eins – macht den Namen
Patricia Francini klingelt?

91
00:06:21,044 --> 00:06:22,504
Patricia Francini?

92
00:06:22,586 --> 00:06:24,463
Wow, den Namen habe ich seit... nicht mehr gehört.

93
00:06:24,547 --> 00:06:27,591
Patty und ich waren Co-Kapitäne
von meinem High-School-Debattierteam,

94
00:06:27,674 --> 00:06:29,217
ihr Hauptanspruch
zum Ruhm, der das ist,

95
00:06:29,300 --> 00:06:31,010
im klassischen Drive-In-Stil auf dem Rücksitz,

96
00:06:31,093 --> 00:06:33,011
Sie hat mir die Jungfräulichkeit genommen.

97
00:06:33,095 --> 00:06:35,722
Clan des Höhlenbären
war der Film.

98
00:06:35,805 --> 00:06:37,140
Drive-in ist jetzt ein Staples.

99
00:06:37,223 --> 00:06:38,724
Was sagten Sie, was diese Liste war?

100
00:06:38,807 --> 00:06:40,475
Das habe ich nicht getan, es sei denn, Allison Bradbury

101
00:06:40,559 --> 00:06:43,019
ist das zweite Mädchen
mit dem du jemals Sex hattest.

102
00:06:43,102 --> 00:06:45,062
- Whoa.
- Auf keinen Fall.

103
00:06:45,146 --> 00:06:48,023
Wollen Sie damit sagen, dass dies eine Liste von ist?
Jeder, mit dem du jemals Sex hattest?

104
00:06:48,106 --> 00:06:49,774
Wer ist Nummer drei?

105
00:06:49,858 --> 00:06:51,067
Nun, das wäre Debbie Roberts.

106
00:06:51,150 --> 00:06:52,317
Nein, warte. Sie war vier.

107
00:06:54,694 --> 00:06:57,447
Wer war der Gruselige?
betrunkenes Mädchen auf der 4-H-Messe?

108
00:06:57,530 --> 00:07:00,158
Ich musste sie nach Hause fahren,
Weil ihr Bruder, äh-

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,576
Daisy Milos Ross?

110
00:07:02,658 --> 00:07:04,034
Ja! Verrücktes Daisy!

111
00:07:04,118 --> 00:07:06,912
Milos-was? Ross?

112
00:07:06,995 --> 00:07:07,912
Wer hat das geschickt?

113
00:07:07,996 --> 00:07:09,038
Ist das etwas...

114
00:07:09,122 --> 00:07:10,122
Trick vor dem Junggesellenabschied,

115
00:07:10,122 --> 00:07:12,291
Von all den Mädchen, die ich zuvor geliebt habe?

116
00:07:12,374 --> 00:07:15,461
Aber wer würde das wissen
über Daisy Milos Ross?

117
00:07:15,543 --> 00:07:17,962
Verdammt, Roderick, das ist es
eine wahnsinnige Menge Muschi.

118
00:07:18,044 --> 00:07:19,588
Nun, danke.

119
00:07:19,671 --> 00:07:22,048
Ich weiß nicht, ob ich das tun würde
Nennen Sie 29 Frauen verrückt.

120
00:07:22,131 --> 00:07:24,633
Ich denke, einige Leute könnten beeindruckt sein
bei den großen Zwei-Neun,

121
00:07:24,717 --> 00:07:27,136
aber ich habe die meisten dieser Zahlen zusammengetragen
als Student.

122
00:07:27,218 --> 00:07:28,887
Äh, Sparky?

123
00:07:28,970 --> 00:07:32,098
Es gibt mehr als 29 Wildhaferflocken
Auf dieser Liste gibt es noch viel mehr.

124
00:07:32,181 --> 00:07:35,767
Trix. T. Nun, es ist nicht so
Ich bin einer dieser dummen Kerle

125
00:07:35,850 --> 00:07:37,185
das behält den Überblick
wie viele, äh-

126
00:07:37,268 --> 00:07:38,352
Alles klar. Bußgeld.

127
00:07:38,435 --> 00:07:40,061
Jeder Kerl ist einer
von diesen dummen Kerlen-

128
00:07:40,145 --> 00:07:42,397
Stopp! Das Immer-Entzückende
Fiona Wormwood,

129
00:07:42,480 --> 00:07:45,149
bald Fiona Blank,
ist tatsächlich Nummer 29.

130
00:07:45,232 --> 00:07:47,568
Aber, Alter, die Liste geht weiter.

131
00:07:47,650 --> 00:07:50,069
Schließung um...

132
00:07:50,152 --> 00:07:51,111
einhunderteins.

133
00:07:51,195 --> 00:07:52,946
Das ist unmöglich.

134
00:07:53,030 --> 00:07:54,823
Warten. Heute ist Aprilscherz, nicht wahr?

135
00:07:54,906 --> 00:07:57,241
Das war gestern.
Heute ist der zweite.

136
00:07:57,325 --> 00:07:58,826
Hm...

137
00:07:58,909 --> 00:08:00,076
Einer der Jungs.

138
00:08:00,160 --> 00:08:02,078
Zack, Chico, Lester-
Nein, Lester.

139
00:08:02,161 --> 00:08:03,204
Besonders Lester.

140
00:08:03,287 --> 00:08:04,789
Wie könnte man sich besser mit mir anlegen?

141
00:08:04,872 --> 00:08:06,123
als indem du mir die Namen schickst

142
00:08:06,206 --> 00:08:08,124
all die Frauen, mit denen ich Sex hatte?

143
00:08:08,208 --> 00:08:10,877
Mich necken
mit einem offensichtlich erfundenen Kader.

144
00:08:10,959 --> 00:08:13,086
72 weitere verlockende
weibliche Namen, äh-

145
00:08:13,170 --> 00:08:15,172
Symbolisieren Sie alles Gute
trimmen, die Sie opfern werden

146
00:08:15,254 --> 00:08:16,172
sobald du heiratest.

147
00:08:16,255 --> 00:08:17,799
Genau. Ja.

148
00:08:17,882 --> 00:08:18,800
- Hmm.
- Danke schön.

149
00:08:18,882 --> 00:08:20,425
Mm-hmm.

150
00:08:20,550 --> 00:08:23,178
Du bist sicher, dass du das nicht getan hast
eine irgendwo eingesperrte Carlotta Valdes?

151
00:08:23,260 --> 00:08:25,387
Ich meine, der Liste zufolge
Sie ist als Nächste dran.

152
00:08:25,471 --> 00:08:28,891
Carlotta Valdes.

153
00:08:28,973 --> 00:08:32,685
Gefolgt von Cynthia Rose.

154
00:08:32,768 --> 00:08:33,977
Gefolgt von-

155
00:08:34,060 --> 00:08:36,104
Nun, wer auch immer das getan hat
Stellen Sie sicher, dass Sie die Stunden einplanen.

156
00:08:36,187 --> 00:08:37,146
Drucken Sie es aus.

157
00:08:39,189 --> 00:08:41,066
Sayonara!

158
00:08:42,191 --> 00:08:44,068
So, jetzt wissen Sie es.

159
00:08:44,151 --> 00:08:46,737
Die letzte verdammte E-Mail.

160
00:08:46,820 --> 00:08:48,613
Die Liste.

161
00:08:48,696 --> 00:08:52,033
Jede Frau, die ich je hatte,
gefolgt von jeder Frau, die ich-

162
00:08:52,116 --> 00:08:54,910
Sie starren nicht immer noch auf diese Liste.

163
00:08:54,992 --> 00:08:57,286
Kein Kommentar.

164
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
Oh, habe ich daran gedacht, dich zu warnen?

165
00:08:59,329 --> 00:09:01,889
dass du entführt wirst
von der Arbeit für deinen Junggesellenabschied?

166
00:09:09,170 --> 00:09:10,255
Wow!

167
00:09:10,337 --> 00:09:12,506
Hallo, Roderick.
Wie geht es dir?

168
00:09:14,215 --> 00:09:16,134
- Bereit zum Feiern, Rod?
- Oh, nein, nein.

169
00:09:16,217 --> 00:09:18,386
Niemand hat etwas darüber gesagt
Das geht bei mir zu Hause unter.

170
00:09:18,468 --> 00:09:19,386
- Lester.
- Was?

171
00:09:19,469 --> 00:09:20,762
Das ist mein Haus.

172
00:09:20,846 --> 00:09:22,472
Fiona hat uns die Erlaubnis gegeben.

173
00:09:22,555 --> 00:09:25,099
Oh, du bist verrückt.

174
00:09:25,182 --> 00:09:27,351
- Interessante E-Mail heute.
- Mmm!

175
00:09:27,434 --> 00:09:29,144
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe eine neue Stripperin gefunden.

176
00:09:29,227 --> 00:09:30,395
Oh nein. Nicht die Stripper-Krise.

177
00:09:30,477 --> 00:09:33,522
Der, äh, Verrückte. Die Liste.

178
00:09:33,605 --> 00:09:35,315
- Welche Liste?
- Die Liste der-

179
00:09:35,398 --> 00:09:36,649
Worüber redest du?

180
00:09:36,732 --> 00:09:39,235
- Namen.
- Nun, unsere schöne Dame ist hier, meine Herren!

181
00:09:39,317 --> 00:09:40,652
Dreh das auf!

182
00:09:40,735 --> 00:09:42,404
Regel sechs.

183
00:09:42,486 --> 00:09:45,156
Kein Amateurfunk in Betrieb.

184
00:09:45,239 --> 00:09:47,158
- Bekomme es? Brüste?
- Ohh...

185
00:09:47,240 --> 00:09:49,325
Kein Amateurfunk in Betrieb.

186
00:09:49,409 --> 00:09:51,870
Regel sieben.
Keine Kontrolle des Öls.

187
00:09:51,952 --> 00:09:53,829
- Öl prüfen?
- Bekomme es?

188
00:09:53,912 --> 00:09:55,164
Vagina!

189
00:09:55,246 --> 00:09:57,039
Keine Kontrolle des Öls.

190
00:09:57,165 --> 00:10:01,043
- Und es hat mir sehr gefallen, etwas zur Liste hinzuzufügen
- Regel acht...

191
00:10:01,126 --> 00:10:02,886
die Namen von Frauen
Ich hatte noch keinen Sex mit.

192
00:10:02,960 --> 00:10:05,463
- Keine Zuckerwatte.
- Was meinst du, Mann? Welche Liste?

193
00:10:05,546 --> 00:10:06,714
Oh. Ja. „Welche Liste?“

194
00:10:06,796 --> 00:10:09,257
Hey! Ihr zwei Witzbolde
hinten!

195
00:10:09,340 --> 00:10:10,967
Zeigen Sie Precious etwas Respekt!

196
00:10:11,049 --> 00:10:12,176
Das ist ein Junggesellenabschied.

197
00:10:12,259 --> 00:10:13,886
Es ist kein Spaß und Spiel.

198
00:10:13,969 --> 00:10:16,180
Wer will mitspielen
musikalische Lapdances?

199
00:10:16,262 --> 00:10:18,181
♪♪

200
00:10:41,448 --> 00:10:43,200
Oh! Schade!

201
00:10:44,784 --> 00:10:45,701
Auf Wiedersehen!

202
00:10:45,785 --> 00:10:48,287
♪♪

203
00:10:58,293 --> 00:11:01,213
Mm. Nennen Sie das Dekadenz?

204
00:11:01,296 --> 00:11:03,215
Bruder, du warst es!

205
00:11:03,297 --> 00:11:05,216
Wenn Frauen es nur wüssten.
Der Junggesellenabschied.

206
00:11:05,299 --> 00:11:07,385
Der beste Werbespot für die Ehe.

207
00:11:08,802 --> 00:11:10,136
Sahne für deinen Kaffee?

208
00:11:10,219 --> 00:11:13,305
Mm! Äh, nein danke. Kohlenhydrate.

209
00:11:17,308 --> 00:11:18,226
Lachst du über den alten Blässhuhn?

210
00:11:18,308 --> 00:11:20,185
Ja, es tut mir leid. Ich bin.

211
00:11:20,268 --> 00:11:21,228
Hey, was ist mit dir?

212
00:11:21,311 --> 00:11:22,991
Du gehst herum
Deine eigene Party, hier,

213
00:11:23,020 --> 00:11:25,231
besessen davon
Eure früheren Eroberungen.

214
00:11:25,314 --> 00:11:26,690
Nun ja, das ist es tatsächlich
etwas komplizierter.

215
00:11:26,773 --> 00:11:27,857
Bis heute Morgen ging es mir gut.

216
00:11:27,941 --> 00:11:29,567
Ich habe diese verrückte Liste von Frauen-

217
00:11:29,651 --> 00:11:31,945
Nein! NEIN! NEIN!
Ich will es nicht sehen.

218
00:11:32,027 --> 00:11:33,404
Du willst es nicht sehen.

219
00:11:33,487 --> 00:11:35,656
Verdammt, wahrscheinlich hast du es geschickt
zu dir selbst, als du betrunken warst.

220
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
Wenn Sie nach einem Ausweg suchen...

221
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
Rod, du wirst es finden.

222
00:11:40,325 --> 00:11:42,244
Nein, es ist nichts dergleichen.

223
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Hör auf zu suchen.

224
00:11:43,744 --> 00:11:45,204
Bleiben Sie noch eine Stunde hier.

225
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
Nächste Woche heiraten.
Habe ein Kind.

226
00:11:46,830 --> 00:11:49,270
Erfinden Sie den Tater Tot neu! Machen Sie viel
Geld! Bekomme noch ein Kind.

227
00:11:49,332 --> 00:11:51,751
- Sagen Sie: „Danke, Zack.“
- Okay. Danke, Zack.

228
00:11:51,834 --> 00:11:53,627
- Mm-hmm.
- Vielleicht hast du recht.

229
00:11:53,711 --> 00:11:56,296
Yo! Bräutigam.

230
00:11:56,379 --> 00:11:58,256
Großes Finale.

231
00:11:58,338 --> 00:12:00,924
Mach dir keine Sorge.
Lester hat dafür bezahlt.

232
00:12:02,008 --> 00:12:03,135
Huch.

233
00:12:03,217 --> 00:12:05,678
Wie ist das denn?
Amateurfunk, Kumpel?

234
00:12:05,761 --> 00:12:07,471
Ja!

235
00:12:07,554 --> 00:12:09,889
Oh ja! Ja!

236
00:12:09,973 --> 00:12:12,058
Gib es mir, großer Junge!

237
00:12:12,141 --> 00:12:13,434
Oh, so gefällt es dir?

238
00:12:13,517 --> 00:12:15,978
Oh ja! Schwerer!

239
00:12:16,060 --> 00:12:18,271
Das ist mein Ältester. Er ist vier.

240
00:12:18,353 --> 00:12:20,605
- Fick mich!
- Das ist Ihr Ältester?

241
00:12:20,689 --> 00:12:22,065
Wow. Er ist ein gut aussehender Junge.

242
00:12:22,148 --> 00:12:23,469
Er wird viele Herzen brechen.

243
00:12:23,524 --> 00:12:25,735
Ja! Ja!

244
00:12:25,818 --> 00:12:28,279
- Ja!
- Verdammt! Schwerer!

245
00:12:28,361 --> 00:12:30,113
Planen Sie also?
Kinder mit deiner Frau haben?

246
00:12:30,195 --> 00:12:31,196
Nun ja, auf jeden Fall. Ja.

247
00:12:31,280 --> 00:12:33,490
Aber wissen Sie, im Moment können wir nicht einmal
einigen Sie sich darauf, welche Art von Hund Sie haben möchten-

248
00:12:33,574 --> 00:12:35,242
Wow! Kostbar,
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht will

249
00:12:35,324 --> 00:12:36,659
die Grenze überschreiten

250
00:12:36,743 --> 00:12:38,286
Wow!

251
00:12:38,368 --> 00:12:39,745
Oh mein Gott.

252
00:12:39,828 --> 00:12:41,329
Es tut mir so leid.

253
00:12:41,413 --> 00:12:43,165
Dachte ich ehrlich
Du hast nur Witze gemacht

254
00:12:43,247 --> 00:12:45,124
all das „Männer können auch Feministinnen sein“-Zeug.

255
00:12:46,374 --> 00:12:48,168
Können Sie mir die Schuld für die Verwirrung geben?

256
00:12:48,251 --> 00:12:49,377
Nun, nur weil ich es dir gebe

257
00:12:49,461 --> 00:12:50,962
Standing Ovations, mein Schatz,

258
00:12:51,045 --> 00:12:53,380
bedeutet nicht, dass wir
muss, weißt du-ich-

259
00:12:53,464 --> 00:12:55,424
- Ich denke, wir sind besser-
- Verstanden.

260
00:12:55,506 --> 00:12:57,300
Das ist es, worüber ich rede.
Mach es-

261
00:12:57,383 --> 00:13:00,094
Hey, ich möchte nicht, dass du nimmst
irgendetwas davon persönlich.

262
00:13:00,177 --> 00:13:01,428
Ich habe nur-du weißt schon.

263
00:13:01,511 --> 00:13:04,306
Verdammt, was für eine
Kondom ist das?

264
00:13:04,388 --> 00:13:05,556
Ihre Verlobte hat Glück.

265
00:13:05,639 --> 00:13:07,266
Sie hat eine von den Guten.

266
00:13:07,348 --> 00:13:09,149
Ich wünschte, ich hätte mehr Interesse daran
erfolgreiche weiße Kerle,

267
00:13:09,225 --> 00:13:10,393
aber, ähm-

268
00:13:10,476 --> 00:13:12,353
zwei pleite lateinamerikanische Ehemänner und-

269
00:13:12,436 --> 00:13:13,771
Jesus, halte mich auf.

270
00:13:13,854 --> 00:13:16,398
Wie auch immer, Mann, Gracias.
Ernsthaft.

271
00:13:16,481 --> 00:13:17,815
Gracias?

272
00:13:17,899 --> 00:13:20,943
Ähm, Precious, dein richtiger Name

273
00:13:21,026 --> 00:13:23,779
wäre nicht zufällig Carlotta...

274
00:13:23,861 --> 00:13:26,781
Valdés?

275
00:13:26,863 --> 00:13:28,031
Wie hast du-

276
00:13:28,114 --> 00:13:29,908
Wer hat dir das gesagt?

277
00:13:29,991 --> 00:13:33,078
Ähm, ich glaube dein Leibwächter
hätte es vielleicht erwähnt.

278
00:13:33,160 --> 00:13:36,330
Wie dieses Arschloch
kennt meinen richtigen Namen.

279
00:13:36,412 --> 00:13:39,749
Also bleibst du da hinten, oder...

280
00:13:41,124 --> 00:13:42,584
Warum ist es dort so ruhig?

281
00:13:44,418 --> 00:13:46,420
Carlotta Valdes.

282
00:13:46,503 --> 00:13:48,088
Nummer 30.

283
00:13:48,171 --> 00:13:51,341
Das war mehr als
ein Junggesellenabschiedstrick,

284
00:13:51,423 --> 00:13:54,051
mehr als ein Treuetest.

285
00:13:54,133 --> 00:13:55,927
Das war Sex.

286
00:13:56,010 --> 00:13:58,012
Und ich hatte einen Ausdruck.

287
00:13:59,554 --> 00:14:02,140
Ich war mittendrin
eine sakrilegische Offenbarung,

288
00:14:02,223 --> 00:14:04,767
im Besitz von
ein magisches Dokument

289
00:14:04,850 --> 00:14:07,728
das hat es versprochen
eine Peinlichkeit für Schlampen.

290
00:14:07,811 --> 00:14:09,562
Und trotzdem habe ich es geschafft
meine frühere ungültig machen,

291
00:14:09,646 --> 00:14:12,232
eher leidenschaftlicher Monolog
darüber, wie es Zeit ist?

292
00:14:12,314 --> 00:14:14,358
Sich niederlassen?
Fiona heiraten?

293
00:14:14,440 --> 00:14:16,901
In diesem Moment habe ich edel revanchiert

294
00:14:16,984 --> 00:14:18,695
mein ewiger Widerstand
zu anderen Frauen.

295
00:14:18,777 --> 00:14:20,779
Denken Sie daran, wie ausgeflippt Sie waren
als du es zum ersten Mal bemerkt hast

296
00:14:20,862 --> 00:14:23,532
die Mittelfalte war
jünger als du?

297
00:14:24,907 --> 00:14:26,367
Ach ja, die...

298
00:14:26,449 --> 00:14:29,119
zentrales Trauma von
jeder amerikanische Mann.

299
00:14:30,452 --> 00:14:32,121
Schau dir dieses Baby an.

300
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
Und ich meine, Baby.

301
00:14:34,455 --> 00:14:38,918
Geboren 1984. 1984.

302
00:14:39,001 --> 00:14:41,378
Mein Leben war 1984 zu Ende.

303
00:14:41,461 --> 00:14:44,840
- Was macht sie an?
- Mmm...

304
00:14:44,922 --> 00:14:47,717
Pudding, Airhockey,
und Pudding.

305
00:14:47,799 --> 00:14:50,802
Bimbo sagte zweimal „Pudding“.

306
00:14:53,220 --> 00:14:54,638
Ich mag Airhockey.

307
00:14:54,721 --> 00:14:57,390
„Cynthia Rose ist
suche einen Mann

308
00:14:57,473 --> 00:15:01,394
Wer ist selbstbewusst, erfolgreich,
mit einem schönen Satz Bauchmuskeln.

309
00:15:01,476 --> 00:15:03,895
Nun, null von drei ist nicht schlecht.

310
00:15:03,978 --> 00:15:06,022
Wie sagten Sie, wie sie hieß?

311
00:15:07,731 --> 00:15:10,567
Cynthia Rose.

312
00:15:10,649 --> 00:15:11,775
Hübsch.

313
00:15:13,986 --> 00:15:16,363
Ach...

314
00:15:16,446 --> 00:15:17,655
Vielen Dank.

315
00:15:17,739 --> 00:15:20,408
Alter, das bist du nicht
Willst du die Ausgabe kaufen?

316
00:15:27,579 --> 00:15:30,081
Du siehst aus wie ein Carl.
Darf ich dich Carl nennen?

317
00:15:30,164 --> 00:15:31,832
Redest du mit mir?

318
00:15:31,957 --> 00:15:35,419
Du hast jemals fantasiert
Über die Flucht, Carl?

319
00:15:35,501 --> 00:15:37,337
Aus diesem Land fliehen,

320
00:15:37,420 --> 00:15:39,922
dieses magische Land
des Zeitungskiosks,

321
00:15:40,005 --> 00:15:43,008
wo alle Mädchen
haben Recht damit

322
00:15:43,132 --> 00:15:46,510
ihr Höschen auszuziehen,
aber das gelingt ihnen nie ganz.

323
00:15:48,094 --> 00:15:50,430
Muss irgendwie frustrierend sein.

324
00:15:50,512 --> 00:15:52,431
Schau mal, wenn es dir nicht gefällt
die Ware, Baby,

325
00:15:52,556 --> 00:15:53,766
Psst!

326
00:15:56,184 --> 00:15:58,311
Habe dies auf Ihrem Dashboard gefunden.

327
00:15:59,603 --> 00:16:01,605
Es ist eine einzigartige Farbe.

328
00:16:01,688 --> 00:16:05,025
Irgendwie wie das hier
der Parkside Peeper trägt.

329
00:16:06,191 --> 00:16:08,026
Warten. Äh...

330
00:16:08,109 --> 00:16:09,944
Schau, ich habe eine Krankheit.

331
00:16:10,027 --> 00:16:11,445
- Okay?
- Okay.

332
00:16:11,528 --> 00:16:13,447
Und das könnte man sagen
Auch ich bin ein Opfer,

333
00:16:13,572 --> 00:16:15,240
- weil-
- Hey! Nein, Carl.

334
00:16:15,323 --> 00:16:17,200
Versteh mich nicht falsch.

335
00:16:17,283 --> 00:16:18,576
Ich finde es irgendwie heiß.

336
00:16:20,285 --> 00:16:22,537
Ich meine, woher soll ich das wissen?
Du hast zugeschaut

337
00:16:22,662 --> 00:16:25,706
wenn ich dich nicht beobachten würde?

338
00:16:25,790 --> 00:16:29,502
Was-du warst
Gucken Sie mich an, gucken Sie?

339
00:16:29,584 --> 00:16:31,378
Mm-hmm.

340
00:16:31,460 --> 00:16:33,629
Oh. Das ist heiß.

341
00:16:33,754 --> 00:16:35,506
Warte, ich c-

342
00:16:35,588 --> 00:16:36,788
Ich kann nicht sagen, ob du spielst

343
00:16:36,798 --> 00:16:39,425
ein Feminazi-Mindfuck-Spiel gegen mich

344
00:16:39,508 --> 00:16:42,302
oder wenn du wirklich versuchst, mich zu verführen.

345
00:16:42,385 --> 00:16:47,598
Nun, Carl, warum gehen wir nicht zurück?
zu meinem Hotel und finde es heraus?

346
00:16:48,848 --> 00:16:51,601
Die Muschi ist eine Bombe. NEIN?

347
00:16:52,851 --> 00:16:55,104
Das ist ein Witz, oder?

348
00:16:56,771 --> 00:16:59,732
Zehn Sekunden später
die Schussuhr, Kobe.

349
00:17:02,191 --> 00:17:04,527
Aufleuchten! Ich-

350
00:17:04,610 --> 00:17:06,904
- So etwas passiert nur im Kino-
- Fünf-

351
00:17:06,987 --> 00:17:09,698
Ich bin der Einzige
Ich arbeite in dieser Schicht, ich-

352
00:17:09,781 --> 00:17:11,282
Verschwinde hier.

353
00:17:11,365 --> 00:17:13,534
Bist du schwul?

354
00:17:13,617 --> 00:17:16,745
Bist du impotent?

355
00:17:16,828 --> 00:17:19,205
Oder bist du nur ein Huhn?

356
00:17:34,340 --> 00:17:35,383
Honig?

357
00:17:35,466 --> 00:17:36,551
Süße, schau mal.

358
00:17:36,634 --> 00:17:38,553
Dein Smoking.

359
00:17:45,391 --> 00:17:46,767
- Rod?
- Vielleicht war es das nicht

360
00:17:46,850 --> 00:17:48,977
schließlich Zeit.

361
00:17:49,060 --> 00:17:51,354
Keine Sorge, ich habe nicht abgesagt
die Hochzeit oder so.

362
00:17:51,437 --> 00:17:53,063
Ich bin kein Arschloch.

363
00:17:53,147 --> 00:17:56,108
Ich musste die Dinge herausfinden.

364
00:17:56,190 --> 00:17:58,443
Natürlich habe ich das nicht getan
Rufen Sie Nummer 31 auf,

365
00:17:58,525 --> 00:18:00,777
Cynthia „Miss April“ Rose.

366
00:18:00,861 --> 00:18:03,572
Ich habe mich an die Grundlagen gehalten.

367
00:18:03,654 --> 00:18:06,574
„Das liegt nicht an dir, sondern an mir.“

368
00:18:06,656 --> 00:18:08,700
„Ich möchte nicht heiraten
nur um zu heiraten.

369
00:18:08,783 --> 00:18:12,162
Ich glaube, ich habe sogar eingeworfen
ein „Bei der Arbeit war alles verrückt.“

370
00:18:12,244 --> 00:18:15,414
Fiona hat es gut aufgenommen... zu gut.

371
00:18:16,664 --> 00:18:20,168
Ich glaube, mein Schatz hat es getan
ein kleiner Fall von kalten Füßen.

372
00:18:20,250 --> 00:18:21,585
Du bist nervös.

373
00:18:21,668 --> 00:18:23,045
Ich hätte Angst, wenn du es nicht wärst.

374
00:18:23,127 --> 00:18:24,462
Es ist mehr als das, Fi.

375
00:18:24,545 --> 00:18:28,591
Ich sagte, ich glaube, mein Schatz
hat ein bisschen kalte Füße.

376
00:18:28,673 --> 00:18:29,799
Du bist nervös.

377
00:18:29,883 --> 00:18:31,343
Ich hätte Angst, wenn du es nicht wärst.

378
00:18:31,425 --> 00:18:32,593
Ich bin ehrlich.

379
00:18:32,676 --> 00:18:34,011
Wir heiraten
in 11 Tagen, Roderick.

380
00:18:34,093 --> 00:18:36,596
Wir haben den Punkt der Ehrlichkeit überschritten.

381
00:18:36,679 --> 00:18:38,598
Wir haben eine verdammte Kirche gebucht.

382
00:18:38,680 --> 00:18:41,183
Einlagen...

383
00:18:41,266 --> 00:18:42,559
Orchideen.

384
00:18:42,642 --> 00:18:43,922
Und du lässt das fallen
bei mir gerade

385
00:18:43,976 --> 00:18:45,561
bevor ich dabei bin
in ein Flugzeug steigen

386
00:18:45,645 --> 00:18:48,356
mit den Mädchen weggehen
übers Wochenende in ein Spa gehen,

387
00:18:48,438 --> 00:18:50,231
du verdammter Sohn eines-

388
00:18:52,566 --> 00:18:53,734
Orchideen...

389
00:18:56,694 --> 00:18:59,697
Es war eine Sache, mein eigenes Leben auf den Kopf zu stellen,

390
00:18:59,780 --> 00:19:01,823
sondern um das Herz eines anderen zu brechen

391
00:19:01,907 --> 00:19:04,076
war zu viel für mich.

392
00:19:05,409 --> 00:19:07,411
Ich habe Fiona was gesagt
sie musste es hören

393
00:19:07,494 --> 00:19:10,789
und bereitgestellt
die nötigen Kuscheleinheiten.

394
00:19:10,871 --> 00:19:12,915
Da habe ich es gesehen.

395
00:19:14,791 --> 00:19:16,626
Nein, das nicht.

396
00:19:16,709 --> 00:19:18,294
Das.

397
00:19:18,377 --> 00:19:20,587
Verzeihen Sie mein verdammtes Französisch,

398
00:19:20,671 --> 00:19:23,090
aber wir reden darüber
ein verdammtes Centerfold hier.

399
00:19:23,172 --> 00:19:25,841
Verdammt, verdammt
Centerfold, wenn man so will.

400
00:19:25,925 --> 00:19:28,052
Und glauben Sie mir, das werde ich.

401
00:19:28,176 --> 00:19:32,264
Den letzten Seitensprung wie diesen werde ich nie haben
wieder eine andere Frau anzusehen, oder?

402
00:19:32,346 --> 00:19:33,514
Rechts?

403
00:19:47,524 --> 00:19:49,484
Hinten in der Reihe, Bruder.

404
00:19:54,445 --> 00:19:56,739
Okay, meine Herren, beeilen Sie sich nicht.

405
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Geh aus dem Weg, ja?

406
00:20:04,704 --> 00:20:06,584
- Nicht drängeln! Geh mir aus dem Weg!
- Komm schon, Mann!

407
00:20:09,416 --> 00:20:10,456
Hey, bleiben Sie bitte in der Schlange.

408
00:20:10,499 --> 00:20:11,750
Ich weiß, wie man Airhockey spielt!

409
00:20:11,834 --> 00:20:13,210
Jeder von euch bekommt eine Chance.

410
00:20:27,554 --> 00:20:29,681
Fiona.

411
00:20:31,432 --> 00:20:33,058
Hey, Fi...

412
00:20:33,142 --> 00:20:34,582
das bist du wahrscheinlich
schon im Flugzeug.

413
00:20:34,601 --> 00:20:37,687
Ich wollte mich nur entschuldigen
nochmal für heute Morgen.

414
00:20:37,770 --> 00:20:40,273
Ich weiß nicht, was ist
geht mir durch den Kopf.

415
00:20:40,355 --> 00:20:41,857
- Ich habe gerade-
- Ist das Ihr Auto?

416
00:20:43,274 --> 00:20:45,359
Schlechte Verbindung. Ja.

417
00:20:46,776 --> 00:20:49,154
Die Geeks sind empörend.
Im wahrsten Sinne des Wortes.

418
00:20:49,237 --> 00:20:50,655
Mein Name ist Cynthia Rose.

419
00:20:50,738 --> 00:20:52,489
- Du kannst mich Cyn nennen.
- Okay.

420
00:20:56,492 --> 00:20:57,785
Der Typ meinte es so ernst.

421
00:20:57,869 --> 00:20:59,412
„Das musst du sein
so stolz darauf.“

422
00:20:59,494 --> 00:21:01,496
Ich dachte,
„Alter, das sind meine Brüste,

423
00:21:01,580 --> 00:21:02,820
Sie sind nicht mein S.A.T. Punkte."

424
00:21:02,830 --> 00:21:05,333
Also dachte ich, wenn ich ihn flashen würde
er hatte den Mund gehalten,

425
00:21:05,416 --> 00:21:07,710
aber wer kannte den ganzen Laden
würde ausflippen?

426
00:21:07,792 --> 00:21:08,960
Es tut mir leid, ich habe es vergessen.

427
00:21:09,044 --> 00:21:11,205
Wie lange hast du gesagt?
Du lebst auf diesem Planeten?

428
00:21:13,422 --> 00:21:15,007
Aus Kaffee wurden Cocktails,

429
00:21:15,089 --> 00:21:18,801
Cocktails wurden zum Abendessen,
und das Abendessen wurde...

430
00:21:20,177 --> 00:21:21,470
Du hast es erraten.

431
00:21:22,762 --> 00:21:23,930
Airhockey.

432
00:21:24,931 --> 00:21:26,307
Verdammt!

433
00:21:26,389 --> 00:21:27,599
Ich dachte, dein Centerfold

434
00:21:27,682 --> 00:21:29,309
sagte, Airhockey sei dein Spiel.

435
00:21:29,392 --> 00:21:31,978
Bist du immer so?
höflich und arrogant?

436
00:21:32,061 --> 00:21:35,397
Nun ja, es sind nur zwei
meiner vielen Adjektive.

437
00:21:35,480 --> 00:21:36,981
Ich kann es nicht glauben
Ich rede so.

438
00:21:37,065 --> 00:21:39,484
Ich werde heiraten
in weniger als zwei Wochen.

439
00:21:39,566 --> 00:21:43,737
Meine Verlobte macht das
Bachelorette-Spa-Sache dieses Wochenende –

440
00:21:43,819 --> 00:21:44,737
Warte mal,
Du heiratest?

441
00:21:44,820 --> 00:21:45,863
Ja.

442
00:21:45,947 --> 00:21:47,740
Warum hast du das nicht gesagt?

443
00:21:47,822 --> 00:21:50,700
Das verändert alles!

444
00:21:50,783 --> 00:21:52,076
Wie möchten Sie
um mir einen Gefallen zu tun?

445
00:21:52,159 --> 00:21:54,245
Ein Gefallen?
Was für ein Favorit?

446
00:21:55,828 --> 00:21:58,498
Mach dir keine Sorgen.
Es wird mit Sex enden.

447
00:21:59,790 --> 00:22:01,750
Ja, Nummer 31, Cynthia Rose.

448
00:22:01,833 --> 00:22:04,127
Du weißt, das ist das Beste
Wahnsinniger Scheiß überhaupt, oder?

449
00:22:04,210 --> 00:22:07,463
Trix, ich bin mir sicher, dass es welche gibt
logische Erklärung für all das.

450
00:22:09,214 --> 00:22:10,614
Das werde ich nicht tun
warte darauf.

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,840
Schlüssel?

452
00:22:13,592 --> 00:22:14,969
Cynthia Rose wollte mitbringen

453
00:22:15,051 --> 00:22:17,554
ein vorzeigbarer Mann
Zuhause für Papa.

454
00:22:17,637 --> 00:22:21,099
Der Gefallen würde dauern
noch 24 Stunden.

455
00:22:21,181 --> 00:22:23,559
Einen anderen Vater treffen
unter dem Deckmantel eines Freundes

456
00:22:23,641 --> 00:22:26,060
fühlte sich eher wie Betrug an
als das Betrügen.

457
00:22:26,142 --> 00:22:30,438
Aber wie Papier Stein schlägt,
Verlangen schlägt Schuld.

458
00:22:30,521 --> 00:22:32,439
Verlangen übertrifft alles.

459
00:22:32,523 --> 00:22:34,066
Ich habe gerade gesagt, dass ich gerne backe,

460
00:22:34,148 --> 00:22:36,776
und am nächsten Tag die Mittelfalte
Die Familie hat sich dieses Konzept ausgedacht.

461
00:22:36,859 --> 00:22:38,778
Es war wie
ein Einbauküchenset

462
00:22:38,860 --> 00:22:39,778
mit dieser Schürze, die-

463
00:22:39,861 --> 00:22:41,780
Missbrauchen Sie das Wort „Familie“ nicht.

464
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Du weißt es genauso gut wie ich,

465
00:22:43,239 --> 00:22:44,574
Sie machen dich nur
ein Komplize

466
00:22:44,657 --> 00:22:46,242
in deiner eigenen Ausbeutung.

467
00:22:46,324 --> 00:22:47,784
Nun, das ist besser als
kein Komplize sein

468
00:22:47,868 --> 00:22:49,786
in meiner eigenen Ausbeutung.

469
00:22:49,870 --> 00:22:52,747
Du hast mich gefragt, was einen Mann ausmacht,
Roderick, und ich werde es dir sagen.

470
00:22:52,830 --> 00:22:55,958
Eigentlich hatte ich nicht gefragt.

471
00:22:56,040 --> 00:22:58,585
Doch Victor Rose III war nicht aufzuhalten.

472
00:22:58,667 --> 00:23:01,336
Ja, ihr Vater
war der Victor Rose,

473
00:23:01,420 --> 00:23:03,797
außergewöhnlicher Unternehmer.

474
00:23:03,880 --> 00:23:04,797
Ich werde heute Abend Sex haben

475
00:23:04,881 --> 00:23:06,215
würde komplizierter werden

476
00:23:06,298 --> 00:23:07,382
als ich es mir jemals vorstellen konnte.

477
00:23:07,465 --> 00:23:09,259
Meine Eltern glaubten an die Tradition,

478
00:23:09,342 --> 00:23:12,262
Ehre, Würde, Glaube und Freihandel,

479
00:23:12,344 --> 00:23:15,639
und separate Schlafzimmer für Paare
die nicht verheiratet sind.

480
00:23:17,348 --> 00:23:20,059
Ein Toast auf die feurige Rose-Familie.

481
00:23:20,142 --> 00:23:21,810
Mögest du-

482
00:23:21,894 --> 00:23:23,687
Entschuldigung, Roderick.

483
00:23:23,769 --> 00:23:25,688
Jede Familie hat
eine kranke Großmutter,

484
00:23:25,771 --> 00:23:27,565
und Oma C ist es zufällig auch

485
00:23:27,647 --> 00:23:29,524
wirklich alt und wirklich gruselig.

486
00:23:29,608 --> 00:23:31,818
Stoppen! Mutter hat es verdient
etwas Respekt,

487
00:23:31,901 --> 00:23:33,360
nicht wie ein Aussätziger behandelt zu werden.

488
00:23:33,444 --> 00:23:36,614
Trotz ihrer grotesken Hautkrankheit.

489
00:23:40,365 --> 00:23:42,659
Nachtisch, Roderick?

490
00:23:43,910 --> 00:23:44,827
Bist du anständig?

491
00:23:44,911 --> 00:23:46,913
Absolut!

492
00:23:49,956 --> 00:23:51,666
Nachtisch, Roderick?

493
00:23:53,375 --> 00:23:56,253
Oh. Äh...

494
00:23:56,336 --> 00:23:58,096
Du hast gefragt, ob ich anständig sei.
Du hast nicht gefragt, ob-

495
00:23:58,128 --> 00:24:01,548
Ja, mein Mitbewohner im College
Habe diesen Gag immer gemacht.

496
00:24:01,632 --> 00:24:02,841
Es spielt sich besser mit dir.

497
00:24:02,924 --> 00:24:03,841
Viele.

498
00:24:03,925 --> 00:24:06,594
Ob Sie es glauben oder nicht,
Du hast es heute Abend ziemlich gut gemacht.

499
00:24:06,676 --> 00:24:07,886
Großartig.

500
00:24:07,969 --> 00:24:09,679
Der alte Bär da unten im Flur

501
00:24:09,763 --> 00:24:11,932
wird einfach zerquetscht
wenn wir Schluss machen.

502
00:24:12,014 --> 00:24:14,141
Weißt du, dein Vater
scheint ziemlich ernst zu sein

503
00:24:14,224 --> 00:24:16,601
über den Erlass über getrennte Schlafzimmer.

504
00:24:16,684 --> 00:24:20,104
Je größer die Gefahr,
desto größer der Nervenkitzel.

505
00:24:20,187 --> 00:24:22,272
Das sage ich.

506
00:24:22,355 --> 00:24:24,065
Gib mir fünf Minuten.

507
00:24:24,148 --> 00:24:26,609
Ich bin zwei Türen weiter links.

508
00:24:26,691 --> 00:24:29,277
Manche Leute haben diese nervige Angewohnheit
anzuhalten, um mich zu fragen

509
00:24:29,361 --> 00:24:31,863
wenn sie mich zu hart ficken.

510
00:24:31,946 --> 00:24:34,573
Fragen Sie nicht und hören Sie nicht auf.

511
00:24:35,573 --> 00:24:37,742
Vorspiel ist für Verlierer.

512
00:24:39,451 --> 00:24:40,577
Hmm.

513
00:24:40,661 --> 00:24:42,704
Machen Sie besser drei Minuten.

514
00:24:42,787 --> 00:24:44,372
Ja.

515
00:25:27,445 --> 00:25:29,990
Ach ja.

516
00:25:32,867 --> 00:25:33,993
Was ist da drin los?

517
00:25:46,293 --> 00:25:48,503
Oh, wer ist gestorben?

518
00:25:48,587 --> 00:25:51,339
Es ist alles in Ordnung, Roderick.

519
00:25:51,422 --> 00:25:53,966
Mutter betete für
diesen Tag viele Male.

520
00:25:54,048 --> 00:25:56,551
Sie hat jetzt Frieden.

521
00:25:56,634 --> 00:25:58,928
Sie kann meinem Sohn Gesellschaft leisten.

522
00:25:59,011 --> 00:26:01,096
Sag hallo zu Vic, Jr., Mama!

523
00:26:01,180 --> 00:26:05,809
Cyn. Sir, es tut mir so leid.

524
00:26:05,892 --> 00:26:08,019
- Du musst wirklich-
- Ja, was auch immer.

525
00:26:08,101 --> 00:26:10,353
Sie war uralt
und mein Bruder war ein Idiot.

526
00:26:10,436 --> 00:26:12,354
Was war letzte Nacht bei dir?

527
00:26:12,438 --> 00:26:13,564
Warum bist du nicht gekommen?

528
00:26:13,647 --> 00:26:14,940
Kommen?

529
00:26:15,023 --> 00:26:16,357
Mit deinem Vater
so reinplatzen,

530
00:26:16,441 --> 00:26:17,762
ließ nicht wirklich viel Zeit

531
00:26:17,775 --> 00:26:19,819
für einen von uns
um den Jackpot zu knacken.

532
00:26:19,902 --> 00:26:21,612
Wissen Sie, wie man so schön sagt:

533
00:26:21,695 --> 00:26:22,895
Wenn es dir zunächst nicht gelingt,

534
00:26:22,904 --> 00:26:24,947
Versuchen Sie es erneut.

535
00:26:25,031 --> 00:26:25,865
Worüber redest du?

536
00:26:25,948 --> 00:26:27,241
Warum bist du nicht in mein Zimmer gekommen?

537
00:26:27,324 --> 00:26:28,450
Ich habe dich überhaupt nicht gesehen.

538
00:26:28,533 --> 00:26:29,784
Ich schätze, das war es
ziemlich dunkel, aber-

539
00:26:29,868 --> 00:26:31,161
Mutter hatte das Seltsamste,

540
00:26:31,243 --> 00:26:33,204
süßeste, kleines Lächeln auf ihrem Gesicht.

541
00:26:33,287 --> 00:26:35,289
Ich bin überzeugt, dass es ihre letzten Momente sind

542
00:26:35,371 --> 00:26:38,082
Auf dieser sterblichen Hülle
waren diejenigen, die Freude bereiteten.

543
00:26:39,458 --> 00:26:40,959
Als du gesagt hast
zwei Türen nach links,

544
00:26:41,043 --> 00:26:42,878
meintest du
Deine Linke oder meine Linke?

545
00:26:42,960 --> 00:26:44,545
Wovon redest du?

546
00:26:44,629 --> 00:26:47,632
Ich weiß es nicht, schätze ich
es war meine Linke. Warum?

547
00:26:50,966 --> 00:26:53,928
Oma C ist es zufällig
wirklich alt und...

548
00:26:54,011 --> 00:26:57,097
C. wie in Cynthia,
wie in Cynthia Rose,

549
00:26:57,180 --> 00:26:58,973
wie in Nummer 31 auf Ihrer Liste,

550
00:26:59,056 --> 00:27:02,017
als ob es mehr als einen gäbe, Mistkerl!

551
00:27:02,099 --> 00:27:04,185
Du hast meine Mutter gefickt!

552
00:27:20,948 --> 00:27:23,492
Und wenn Sie sagen würden
Deine Hand auf dem Dutt...

553
00:27:25,368 --> 00:27:27,954
Ich rannte nach Hause, um Fiona alles zu erzählen.

554
00:27:28,036 --> 00:27:29,329
Okay, nicht alles.

555
00:27:29,412 --> 00:27:30,705
Nichts.

556
00:27:30,788 --> 00:27:32,331
Was für eine Frau, eine Woche
vor ihrer Hochzeit,

557
00:27:32,414 --> 00:27:34,583
möchte davon hören
Irgendeine verrückte Frauenliste?

558
00:27:34,666 --> 00:27:36,751
Ganz zu schweigen davon, meine ich
ganz zu schweigen davon,

559
00:27:36,835 --> 00:27:38,169
das Engagement ihres zukünftigen Mannes

560
00:27:38,252 --> 00:27:40,295
mit einem 88-jährigen Aussätzigen.

561
00:27:40,379 --> 00:27:43,006
Ich war mir sicher, dass Fiona das tun würde
nimm mich in ihre Arme.

562
00:27:43,089 --> 00:27:46,175
- Schatz, ich bin zu Hause!
- Stattdessen hat sie einfach genommen.

563
00:27:46,258 --> 00:27:48,218
Ich mochte diese Couch nie.

564
00:27:48,301 --> 00:27:49,970
Fi?

565
00:27:56,850 --> 00:27:58,268
Fiona, was hast du getan?

566
00:27:58,392 --> 00:28:01,270
- Warum bist du-
- Du kommst glimpflich davon und das weißt du.

567
00:28:03,980 --> 00:28:05,982
Ich verstehe nicht.
Ich verehre dich.

568
00:28:06,064 --> 00:28:07,607
Ich möchte dich zu meiner Frau machen.

569
00:28:07,691 --> 00:28:11,945
Es ist, als ob du es getan hättest
dieser verlorene, weite Blick,

570
00:28:12,027 --> 00:28:14,238
wie du gerade denkst
die Hunderte anderer Frauen

571
00:28:14,320 --> 00:28:16,197
mit dem du schlafen möchtest
bevor du stirbst.

572
00:28:16,281 --> 00:28:18,032
Hunderte?

573
00:28:18,115 --> 00:28:19,283
Höchstens 70.

574
00:28:19,366 --> 00:28:20,576
Weitermachen.

575
00:28:21,743 --> 00:28:24,913
Du bist der Typ
Wer bemerkt Haarschnitte?

576
00:28:24,996 --> 00:28:27,915
- Den Valentinstag vergisst man nie.
- Nein.

577
00:28:27,998 --> 00:28:30,667
Du hast immer das Recht,
Unterstützende Sache zu sagen,

578
00:28:30,749 --> 00:28:33,085
auch wenn du es nicht so meinst.

579
00:28:36,087 --> 00:28:39,007
Du bist nicht irgendein Übel,
sexistischer Idiot, Rod.

580
00:28:39,089 --> 00:28:41,884
Also, wer bist du?

581
00:28:41,967 --> 00:28:43,719
Ich bin jemand, der es tun wird
liebe und unterstütze dich-

582
00:28:43,801 --> 00:28:45,344
Oh.

583
00:28:47,304 --> 00:28:49,055
Es handelt sich nicht um eine mündliche Prüfung.

584
00:28:52,141 --> 00:28:54,602
Ich werde aufstehen
jetzt runter von der Couch.

585
00:28:55,977 --> 00:28:57,937
Ich gehe zur Tür.

586
00:29:00,898 --> 00:29:03,400
Möchte ich, dass du mich aufhältst?

587
00:29:04,400 --> 00:29:06,486
Ja.

588
00:29:06,568 --> 00:29:12,491
Gerade als meine Hand auf dem Knopf ist,

589
00:29:12,573 --> 00:29:15,242
Ich möchte, dass du mich angreifst

590
00:29:15,325 --> 00:29:19,996
und halte mich und sag es mir
Dass du mich niemals gehen lassen kannst,

591
00:29:20,078 --> 00:29:22,289
während Tränen fließen
über unsere beiden Gesichter.

592
00:29:23,456 --> 00:29:26,417
Aber du meinst es besser ernst, Rod.

593
00:29:26,500 --> 00:29:29,669
Denn gerade jetzt,

594
00:29:29,753 --> 00:29:30,962
Du bist nur einer
der größeren Fehler

595
00:29:31,045 --> 00:29:32,963
Ich habe es jemals gemacht.

596
00:29:34,006 --> 00:29:36,592
Aber wenn du mich überzeugst zu bleiben,

597
00:29:36,674 --> 00:29:42,597
und Sie können es nicht sichern
mit jedem Zentimeter deiner Seele,

598
00:29:42,678 --> 00:29:44,972
dann wirst du ein wahrer Bösewicht sein.

599
00:29:56,064 --> 00:29:57,774
- Guter Anruf, Kumpel!
- Ah!

600
00:29:57,857 --> 00:29:59,275
Du hast das Richtige getan
Entscheidung, Herr Blank,

601
00:29:59,358 --> 00:30:01,151
aber es ist nicht so
Du hattest eine große Auswahl.

602
00:30:01,235 --> 00:30:02,694
Whoo!

603
00:30:06,822 --> 00:30:08,198
Okay, was ist los?

604
00:30:09,616 --> 00:30:12,327
Wo bin ich?

605
00:30:12,409 --> 00:30:14,161
Wer seid ihr?

606
00:30:14,244 --> 00:30:15,620
Hallo, Herr Blank.

607
00:30:15,703 --> 00:30:18,248
Ich bin Alpha, er ist Beta,

608
00:30:18,330 --> 00:30:19,957
und das ist Fred.

609
00:30:20,082 --> 00:30:22,918
Wir sind hier, um es Ihnen zu sagen
Alles, Herr Blank.

610
00:30:23,000 --> 00:30:24,168
Das ist kein Traum,

611
00:30:24,252 --> 00:30:26,546
und es ist kein Traum
auch innerhalb eines Traums.

612
00:30:26,628 --> 00:30:28,148
Du gehst nicht
um am Ende aufzuwachen,

613
00:30:28,213 --> 00:30:31,007
und ich bin dein Gärtner
und das sind deine Poolboys.

614
00:30:31,090 --> 00:30:33,175
Es geht doch um die Liste, nicht wahr?

615
00:30:33,259 --> 00:30:35,553
Natürlich geht es um die Liste!

616
00:30:35,635 --> 00:30:37,429
Du musst ausflippen.

617
00:30:37,512 --> 00:30:39,848
Im Ernst, welche Nummer
Bist du gerade dabei?

618
00:30:39,930 --> 00:30:41,265
Runter, Fred.

619
00:30:43,057 --> 00:30:46,144
Herr Blank...

620
00:30:46,226 --> 00:30:47,853
einige Leute, die du nicht kennst

621
00:30:47,936 --> 00:30:49,020
habe einige Dinge gefunden, die du nicht weißt

622
00:30:49,104 --> 00:30:51,273
An einem Ort, den du nicht kennst.

623
00:30:51,355 --> 00:30:54,650
Und diese Dinge waren
sehr nützlich bei der Herstellung einer neuen Sache.

624
00:30:54,732 --> 00:30:56,776
Eines, das anscheinend
weiß alles.

625
00:30:57,777 --> 00:30:59,279
Ein Ding, das alles weiß,

626
00:30:59,361 --> 00:31:04,658
wie ein Computer, ein Supercomputer.

627
00:31:05,658 --> 00:31:08,327
Ich bevorzuge das Wort „Maschine“.

628
00:31:08,410 --> 00:31:11,371
Jetzt wird diese Maschine dauern
ein paar Leben, um herauszufinden,

629
00:31:11,454 --> 00:31:14,123
und ich würde nicht so weit gehen
um es ein Orakel zu nennen,

630
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
aber es ist... orakelhaft.

631
00:31:17,792 --> 00:31:21,337
Letzte Woche wurde es verschickt
ca. 2.900 E-Mails,

632
00:31:21,420 --> 00:31:23,547
Antworten auf Fragen, die niemand gestellt hat-

633
00:31:23,629 --> 00:31:27,008
nicht wir, nicht die E-Mail-Empfänger.

634
00:31:27,090 --> 00:31:30,635
Fast alle bekamen nichts mehr
als ein einzelnes Datum-

635
00:31:30,718 --> 00:31:34,680
Tag, Monat, Jahr.

636
00:31:34,763 --> 00:31:36,843
Du hast großes Glück, dass du es nicht getan hast
Holen Sie sich das, Mr. Blank.

637
00:31:36,848 --> 00:31:39,768
Es war der Tag
über den Tod des Empfängers.

638
00:31:39,850 --> 00:31:42,227
Aber dann bist du da.

639
00:31:43,519 --> 00:31:44,979
Ja, ein paar E-Mails

640
00:31:45,063 --> 00:31:47,190
zeichnete ein Unnatürliches
Aufmerksamkeit auf sich selbst.

641
00:31:47,272 --> 00:31:51,568
Nun ja, aber deines
ist mit Abstand das Beste.

642
00:31:51,650 --> 00:31:55,321
Eine Liste aller, die Sie sind
Willst du Sex haben mit?

643
00:31:55,403 --> 00:31:58,073
Oh Mann, dieser andere arme Schwanz
Habe die gleiche Liste.

644
00:31:58,155 --> 00:31:59,323
Ein Name!

645
00:31:59,406 --> 00:32:02,701
Die Frau, die er verloren hat
seine Jungfräulichkeit zu.

646
00:32:02,784 --> 00:32:03,701
Was für ein Trottel!

647
00:32:03,785 --> 00:32:04,827
- Fred-
- Ich meine, können Sie sich das vorstellen?

648
00:32:04,911 --> 00:32:06,788
Fred!

649
00:32:08,121 --> 00:32:11,374
Herr Blank, ich denke, Sie wissen es
wohin ich damit gehe.

650
00:32:13,042 --> 00:32:15,127
Wenn die Leute es herausfinden würden
über die Maschine,

651
00:32:15,210 --> 00:32:17,212
es würde Panik auslösen
und Verwirrung und-

652
00:32:17,295 --> 00:32:18,922
Du bedrohst mich?

653
00:32:19,004 --> 00:32:23,383
Kein Klugscheißer sein.

654
00:32:23,466 --> 00:32:27,220
Wenn Ihr kleines Orakel echt ist,

655
00:32:27,302 --> 00:32:29,054
dann kann ich nicht sterben
vor dem Zubettgehen

656
00:32:29,137 --> 00:32:31,348
die letzte Dame auf der Liste.

657
00:32:32,765 --> 00:32:35,059
Großartig, endlich
Wir treffen uns, Herr Blank.

658
00:32:35,141 --> 00:32:37,102
Die Tür ist dran
das Ende der Halle.

659
00:32:37,185 --> 00:32:39,729
Ja, und wenn ja
Haben Sie Fragen,

660
00:32:39,812 --> 00:32:41,939
Komm jederzeit vorbei, Bruder.

661
00:32:43,523 --> 00:32:45,817
Ich kann es nicht glauben
Ich glaube das alles.

662
00:32:45,900 --> 00:32:48,486
Aber du tust es,
und wir wissen es zu schätzen.

663
00:32:48,568 --> 00:32:51,613
Ihnen wurde garantiert
ein robustes Sexualleben, Herr Blank.

664
00:32:51,695 --> 00:32:53,447
Das sollte für Sie reichen.

665
00:32:53,531 --> 00:32:54,949
Verliere die Liste.

666
00:32:55,031 --> 00:32:57,909
Verbrenne es, begrabe es,
was auch immer Sie tun müssen.

667
00:32:57,992 --> 00:32:59,661
Wenn Sie die Liste in Ihr Leben lassen,

668
00:32:59,743 --> 00:33:03,622
es wird infizieren
jede Faser deines Wesens.

669
00:33:05,331 --> 00:33:06,290
Tschüss.

670
00:33:22,844 --> 00:33:25,138
Ich mag ihn.

671
00:33:25,221 --> 00:33:27,306
Er scheint vernünftig zu sein.

672
00:33:27,389 --> 00:33:30,767
Hey, hey, äh, allmächtige, allwissende Leute?

673
00:33:30,850 --> 00:33:35,730
Sie haben gerade die Gültigkeit bestätigt
einer Liste von 101 sicheren Dingen.

674
00:33:35,812 --> 00:33:40,525
Okay? Also, eine Liste wie diese,
wird nicht verbrannt oder begraben.

675
00:33:40,607 --> 00:33:41,984
Es wird verwendet.

676
00:33:42,066 --> 00:33:46,571
Und ich meine, es wird so,
Crazy-Montage-Sequenz verwendet.

677
00:33:46,653 --> 00:33:49,281
„Französisch-Neue Welle,
Gymkata lernen,

678
00:33:49,364 --> 00:33:51,700
Ich kann nicht glauben, dass sie es sich leisten könnten
dieses Lied“-Montage.

679
00:33:51,782 --> 00:33:54,035
Es wird verdammt verrückt!

680
00:33:54,117 --> 00:33:55,368
Er ist nur-

681
00:33:55,452 --> 00:34:00,749
Er wird viel ficken.

682
00:34:08,253 --> 00:34:11,423
♪♪

683
00:34:26,058 --> 00:34:30,228
♪ Ich bin sanft umgeben ♪

684
00:34:30,311 --> 00:34:32,730
♪ Im Takt ♪

685
00:34:34,397 --> 00:34:36,191
♪ Immer noch sprachlos ♪

686
00:34:36,274 --> 00:34:42,197
♪ Durch die unerträgliche Hitze ♪

687
00:34:42,278 --> 00:34:46,282
♪ Du bist mir nahe gekommen ♪

688
00:34:46,365 --> 00:34:49,201
♪ Und du hast getanzt ♪

689
00:34:50,659 --> 00:34:54,163
♪ Es kam nahe an ♪

690
00:34:54,245 --> 00:34:58,917
♪ Mein letzter sein ♪

691
00:34:58,999 --> 00:35:01,585
♪ Ich nehme, was mir gehört ♪

692
00:35:01,668 --> 00:35:06,340
♪ Bevor ich es bereue ♪

693
00:35:06,421 --> 00:35:08,715
Ich spare mir diesen Platz
für einen Freund.

694
00:35:08,799 --> 00:35:09,758
Wie heißen Sie?

695
00:35:09,841 --> 00:35:12,719
Kathleen, Mr. Manners.

696
00:35:12,802 --> 00:35:15,221
- Das ist eine Schande.
- Was hast du gesagt?

697
00:35:15,303 --> 00:35:17,722
Oh, sagte ich, es ist ein schöner Name.

698
00:35:17,806 --> 00:35:19,349
Roderick Blank.

699
00:35:19,431 --> 00:35:21,809
Ooh, Vor- und Nachnamen,
wie formell.

700
00:35:22,058 --> 00:35:24,102
- Nun...
- Ah.

701
00:35:24,185 --> 00:35:28,398
Hier ist mein stehender Freund
und Kollegin Greta Sampsa.

702
00:35:28,480 --> 00:35:30,357
Das ist der Typ, der Ihren Platz eingenommen hat.

703
00:35:30,439 --> 00:35:33,567
Greta Sampsa, das ist es
ein fantastischer Name.

704
00:35:33,651 --> 00:35:34,694
Was möchtest du?

705
00:35:34,776 --> 00:35:36,861
Ein langsamer, fieser Fick
auf dem Couchtisch.

706
00:35:36,945 --> 00:35:38,822
Möchtest du das?
mit Bacardi oder Myer's?

707
00:35:38,904 --> 00:35:41,365
Bacardi.

708
00:35:42,615 --> 00:35:44,325
Wussten Sie, dass ich es war?
Sprechen Sie über einen Drink?

709
00:35:44,409 --> 00:35:46,411
Vielleicht, vielleicht auch nicht.

710
00:35:49,121 --> 00:35:53,291
♪ Ich nehme, was mir gehört, bevor ich... ♪

711
00:35:53,374 --> 00:35:55,209
Das ist Ihr einziger Ausweis?

712
00:35:55,291 --> 00:35:56,334
Das schwörst du
nicht nach ihm benannt

713
00:35:56,418 --> 00:35:58,003
noch jemand in deiner Familie?

714
00:35:58,085 --> 00:36:00,045
Hör zu, du bist süß und ich bin betrunken,

715
00:36:00,129 --> 00:36:01,964
und mein Flugzeug ist am Boden
bis morgen,

716
00:36:02,046 --> 00:36:03,172
aber wenn du willst-

717
00:36:03,256 --> 00:36:05,925
♪ Ich nehme, was mir gehört ♪

718
00:36:06,009 --> 00:36:08,761
♪ Bevor ich... ♪

719
00:36:15,056 --> 00:36:17,100
Noreen!

720
00:36:22,145 --> 00:36:24,397
Leslie und Yuca!

721
00:36:26,648 --> 00:36:27,607
- Bitte schön.
- Danke, Bill.

722
00:36:27,691 --> 00:36:29,776
Genießen.

723
00:36:31,402 --> 00:36:32,611
Julie!

724
00:36:32,695 --> 00:36:34,196
♪ Du hast meinen Sex ♪

725
00:36:34,279 --> 00:36:35,864
♪ Du schläfst mit meiner Frau ♪

726
00:36:35,947 --> 00:36:39,409
♪ Du bekommst meine Kinder
und die Zeit meines Lebens ♪

727
00:36:39,491 --> 00:36:40,868
♪ Du schreibst mein Buch ♪

728
00:36:40,951 --> 00:36:42,703
♪ Du bist die Hauptrolle in meinem Film ♪

729
00:36:42,785 --> 00:36:46,581
♪ Du hast die Nummer eins
und meine Nummer zehn ♪

730
00:36:48,915 --> 00:36:52,127
♪ Wir könnten so sein
sehr gute Freunde ♪

731
00:36:52,209 --> 00:36:54,462
♪ Wenn du mich reinlässt ♪

732
00:36:55,837 --> 00:36:58,840
♪ Je höher die Tore,
desto länger die Wartezeit ♪

733
00:36:58,922 --> 00:37:01,925
♪ Bitte lass diesen armen Jungen sündigen ♪

734
00:37:02,009 --> 00:37:03,677
♪ Du hast meinen Sex ♪

735
00:37:03,760 --> 00:37:05,345
♪ Du schläfst mit meiner Frau ♪

736
00:37:05,428 --> 00:37:08,473
♪ Du bekommst meine Kinder
und die Zeit meines Lebens ♪

737
00:37:08,555 --> 00:37:10,557
♪ Du schreibst mein Buch ♪

738
00:37:10,639 --> 00:37:13,100
♪ Du bist die Hauptrolle in meinem Film ♪

739
00:37:13,184 --> 00:37:16,437
Das würde ich sagen
Ich war reif und zufrieden.

740
00:37:16,519 --> 00:37:18,605
Aber wenn man es sagen muss
das Zeug laut,

741
00:37:18,687 --> 00:37:20,439
es kann unmöglich wahr sein.

742
00:37:20,522 --> 00:37:22,900
Ich dachte, ich wäre oben
all die heißen Mädels,

743
00:37:22,982 --> 00:37:25,568
High-Five,
Bier-kommerzieller Bullshit.

744
00:37:25,652 --> 00:37:28,029
Ich stand über nichts.

745
00:37:30,279 --> 00:37:31,989
Die Liste war Leben.

746
00:37:32,073 --> 00:37:33,783
Ich wünsche Ihnen einen überraschenden und einzigartigen Tag,

747
00:37:33,866 --> 00:37:36,535
- Herr Blank.
- Danke schön.

748
00:37:38,118 --> 00:37:40,579
Warte eine Sekunde,
Woher wusstest du meinen Namen?

749
00:37:40,663 --> 00:37:43,499
Swallows ist die Fallstudie
in meiner Business Class.

750
00:37:43,581 --> 00:37:45,341
Ich dachte, ich würde welche besorgen
Erfahrung aus erster Hand

751
00:37:45,416 --> 00:37:47,017
und ein bisschen Geld verdienen
gleichzeitig.

752
00:37:47,042 --> 00:37:47,959
Sehr wenig Geld.

753
00:37:48,043 --> 00:37:50,837
Das ist faszinierend...

754
00:37:50,920 --> 00:37:52,338
Alexis.

755
00:37:52,421 --> 00:37:54,423
Alexis de Large.

756
00:37:54,506 --> 00:37:55,840
Warten Sie eine Minute.

757
00:37:55,924 --> 00:37:57,258
Woher wussten Sie meinen Nachnamen?

758
00:37:57,342 --> 00:37:59,386
Ja ja!

759
00:37:59,468 --> 00:38:00,803
So gefällt es dir.

760
00:38:00,886 --> 00:38:03,180
Nun ja, finde ich
die Honig-Senf-Sauce

761
00:38:03,262 --> 00:38:05,765
bringt den Geschmack wirklich zur Geltung.

762
00:38:05,848 --> 00:38:06,933
Zieh an meinen Haaren.

763
00:38:07,015 --> 00:38:08,016
Was?

764
00:38:08,100 --> 00:38:09,434
Bis zum Fenster.

765
00:38:10,518 --> 00:38:15,356
Haben Sie eine Überraschung
und u-u-u-

766
00:38:15,438 --> 00:38:17,482
Ist es zu spät?
einen Kirschkuchen reinquetschen?

767
00:38:23,403 --> 00:38:24,570
April bis August,

768
00:38:24,654 --> 00:38:27,657
Ich ging von Nummer 29 aus
bis Nummer 62.

769
00:38:27,739 --> 00:38:30,033
Vielleicht war ich zu schnell unterwegs.

770
00:38:30,116 --> 00:38:32,368
Aber dann denke ich
Das hätte ich tun sollen.

771
00:38:32,451 --> 00:38:36,205
Ich habe die Namen durchgestrichen,
aber ich erinnerte mich an die Gesichter.

772
00:38:36,287 --> 00:38:39,499
Ihr Blick, mein Blick.

773
00:38:39,581 --> 00:38:42,334
Wir denken, wenn wir uns austauschen
der bedeutungsvolle Blick,

774
00:38:42,417 --> 00:38:44,502
Die Bedeutung wird später deutlich.

775
00:38:44,585 --> 00:38:46,296
Aber tut es das?

776
00:38:46,378 --> 00:38:48,547
Einer oder beide von Ihnen
Versuchen Sie etwas zu sagen wie:

777
00:38:48,630 --> 00:38:50,257
„Es ist nur Sex.“

778
00:38:50,339 --> 00:38:51,340
Aber ist es das?

779
00:38:52,842 --> 00:38:54,510
Du denkst, du schickst mich
ein Strauß Rosen

780
00:38:54,592 --> 00:38:56,303
wird mich dazu bringen-

781
00:38:56,386 --> 00:38:58,054
Du denkst, ich bezahle meine Autoversicherung

782
00:38:58,178 --> 00:39:00,222
wird mich vergessen lassen, dass du betrügst-

783
00:39:00,306 --> 00:39:01,724
Ein Stofftier?

784
00:39:01,807 --> 00:39:04,018
Ich hörte eine Kellnerin sagen
Du hast ihre Autoversicherung abbezahlt.

785
00:39:05,435 --> 00:39:06,561
Erde an Roderick Blank!

786
00:39:06,643 --> 00:39:08,186
Hör auf, heißen Sex zu haben.

787
00:39:08,270 --> 00:39:10,522
Beweg deinen Arsch hoch zum Haus
zum Grillen.

788
00:39:10,604 --> 00:39:12,481
Es ist der Geburtstag meines Sohnes Max.

789
00:39:12,565 --> 00:39:14,775
Oder mein Sohn Kyle. Seien Sie hier!

790
00:39:24,490 --> 00:39:25,783
Als meine Hochzeit abgesagt wurde,

791
00:39:25,867 --> 00:39:29,162
es hatte eine Erkältung gegeben
unter den verheirateten Leuten.

792
00:39:29,244 --> 00:39:31,455
Das hättest du gedacht
Ich hatte sie am Altar gelassen.

793
00:39:31,537 --> 00:39:35,666
Aber jetzt sind sie irgendwie
Als ob ich bei mir wäre.

794
00:39:38,834 --> 00:39:40,961
Der Damenmann.

795
00:39:43,129 --> 00:39:46,507
Lizzie ist großartig
Frau, Zack.

796
00:39:46,590 --> 00:39:48,884
Ich meine, was sie mit dieser Klinik gemacht hat.

797
00:39:48,967 --> 00:39:50,218
Die Art, wie sie erzogen wurde
eure beiden Kinder.

798
00:39:50,301 --> 00:39:52,261
Ja, ja, die meiner Frau
ein verdammter Heiliger.

799
00:39:52,345 --> 00:39:54,138
Nun, diese Stewardess,
Hat sie gesagt,

800
00:39:54,220 --> 00:39:57,557
„Komm auf meinen Arsch“
oder „Komm in meinen Arsch?“

801
00:39:57,641 --> 00:39:59,559
Oh, Rodericks Definition
davon, Kinder zu haben

802
00:39:59,642 --> 00:40:01,560
ist ein wenig anders als bei uns.

803
00:40:01,644 --> 00:40:03,312
Warum sie großziehen?
Wann kann man sie schweinefleischen?

804
00:40:03,394 --> 00:40:04,562
Oh!

805
00:40:04,646 --> 00:40:06,406
Lizzie, wie oft
Muss ich es dir sagen?

806
00:40:06,438 --> 00:40:07,981
Ich wusste es nicht
Sie war deine Nichte.

807
00:40:08,065 --> 00:40:12,110
Außerdem ist sie 19,5 Jahre alt.

808
00:40:12,193 --> 00:40:14,779
Und ich habe festgestellt, dass sie es ist
sehr reif für ihr Alter.

809
00:40:15,946 --> 00:40:17,614
- Rod!
- So schlimm.

810
00:40:18,697 --> 00:40:21,200
Ehemänner, Ehefrauen,

811
00:40:21,283 --> 00:40:23,786
Kinder, Familien.

812
00:40:23,868 --> 00:40:26,162
Es war nicht nur eine Welt
Ich sollte wollen,

813
00:40:26,244 --> 00:40:28,705
es war eine Welt
Ich wollte es wirklich.

814
00:40:28,789 --> 00:40:30,374
Was wäre ein Leben ohne Erleben?

815
00:40:30,456 --> 00:40:32,458
das Wunder eines Kindes?

816
00:40:33,793 --> 00:40:36,712
- Ich habe meinen Hamster Hund genannt.
- Oh.

817
00:40:36,795 --> 00:40:40,340
Und wenn ich einen Hund bekomme, gehe ich hin
um ihn nach dir zu benennen.

818
00:40:40,422 --> 00:40:43,968
Herr Butt.

819
00:40:49,638 --> 00:40:51,348
Bist du bereit?

820
00:40:53,224 --> 00:40:55,518
Ja.

821
00:40:58,560 --> 00:40:59,720
Weißt du, vielleicht haben sie recht.

822
00:40:59,728 --> 00:41:01,647
Ich sollte das alte Periskop absenken
für eine Weile,

823
00:41:01,730 --> 00:41:03,148
Warten Sie auf jemanden, der etwas Besonderes ist.

824
00:41:03,231 --> 00:41:04,315
Besonders?

825
00:41:04,399 --> 00:41:06,567
Wenn das Thema ist
Koch- oder Krabbengras,

826
00:41:06,650 --> 00:41:08,318
dann kannst du zuhören
an verheiratete Menschen.

827
00:41:08,402 --> 00:41:09,736
Aufleuchten.

828
00:41:09,820 --> 00:41:11,863
Du schlägst Körbe
von überall auf dem Platz.

829
00:41:11,946 --> 00:41:14,115
Das ist keine Zeit
zurück auf die Bank gehen.

830
00:41:14,197 --> 00:41:15,865
Hey. Ich bin Bob.

831
00:41:15,949 --> 00:41:17,575
- Rod, oder?
- Ja.

832
00:41:17,659 --> 00:41:20,787
Es tut mir leid, ich habe nur-
Ich konnte nicht anders, als es mitzuhören

833
00:41:20,869 --> 00:41:23,163
Dein Glück mit
das Weibchen der Art.

834
00:41:23,246 --> 00:41:24,622
Ich hoffe, dass es abfärbt.

835
00:41:24,706 --> 00:41:26,457
Und warum ist das so, gütiger Herr?

836
00:41:26,540 --> 00:41:28,750
Oh, lustige Geschichte.

837
00:41:28,834 --> 00:41:30,711
Eines Morgens
Vor etwa fünf Monaten,

838
00:41:30,751 --> 00:41:33,254
Ich kam zur Arbeit, und zwar genau dort
auf meinem Computerbildschirm,

839
00:41:33,337 --> 00:41:35,506
einen Tag, einen Monat und ein Jahr.

840
00:41:35,589 --> 00:41:38,133
Ein Datum. Das heutige Datum.

841
00:41:38,215 --> 00:41:40,676
Ich bin absolut überzeugt
dass es ein Zeichen ist.

842
00:41:40,759 --> 00:41:43,220
Die Nacht, in der
Ich soll meinen Seelenverwandten treffen.

843
00:41:43,261 --> 00:41:44,846
- Du musstest ihn fragen.
- Ich bin so weit gegangen

844
00:41:44,929 --> 00:41:46,264
um Unterkunft zu beschaffen
die Straße runter

845
00:41:46,346 --> 00:41:48,223
im Hotel Tabu.

846
00:41:49,683 --> 00:41:51,018
Irgendwie scharf.

847
00:41:51,058 --> 00:41:53,519
Warten.

848
00:41:53,644 --> 00:41:56,606
Sie haben ein ungeklärtes Datum erhalten
als E-Mail?

849
00:41:56,688 --> 00:41:57,814
Ja.

850
00:41:57,856 --> 00:42:00,525
Dein nächster Drink geht auf mich.

851
00:42:00,649 --> 00:42:03,110
Oh, wie sehr nett von dir.

852
00:42:09,531 --> 00:42:11,617
♪♪

853
00:42:17,621 --> 00:42:20,040
♪♪

854
00:42:20,122 --> 00:42:21,457
Ach...

855
00:42:30,129 --> 00:42:33,174
Ich möchte das Fleisch sein
in diesem Feensandwich.

856
00:42:33,257 --> 00:42:36,886
Also nicht in deiner Liga
in vielerlei Hinsicht.

857
00:42:39,303 --> 00:42:42,681
♪ Ich brauche zwei Mädchen ♪

858
00:42:42,722 --> 00:42:44,724
♪ Wenn ich dich nicht haben kann ♪

859
00:42:44,807 --> 00:42:46,726
Heilige Lesbe.

860
00:42:46,808 --> 00:42:48,644
Sind das Bambi und Thumper?

861
00:42:48,727 --> 00:42:50,270
♪ Ich brauche zwei Mädchen ♪

862
00:42:50,353 --> 00:42:52,521
♪ Wenn ich dich nicht haben kann ♪

863
00:42:52,563 --> 00:42:54,607
Alles klar, Trix, sie gehören alle dir.

864
00:42:54,689 --> 00:42:55,607
Ich bin raus.

865
00:42:55,815 --> 00:42:57,234
Wo ist er-

866
00:42:57,317 --> 00:42:58,860
In welcher Liga sind wir?
reden wir hier?

867
00:42:58,943 --> 00:43:01,654
Du kennst Bambi Kidd nicht
und Thumper Wint?

868
00:43:01,737 --> 00:43:03,530
Der Euro-Prager Rock-Superstar

869
00:43:03,571 --> 00:43:05,490
und der britische Astronaut?

870
00:43:05,573 --> 00:43:07,659
Stange! Der Blog!

871
00:43:07,741 --> 00:43:09,201
Die Reality-Show.

872
00:43:09,284 --> 00:43:11,954
Das tägliche Streaming-Video.

873
00:43:12,036 --> 00:43:14,830
Sie sind das Jenseits
Lesbisches Powerpaar.

874
00:43:14,913 --> 00:43:16,539
Sie ziehen von Stadt zu Stadt,

875
00:43:16,623 --> 00:43:19,251
mm, Sensibilisierung
zu wichtigen Themen

876
00:43:19,333 --> 00:43:21,168
indem wir junge Frauen stärken...

877
00:43:21,252 --> 00:43:23,003
und sie dann zu verführen.

878
00:43:23,086 --> 00:43:24,712
Ich hoffe auf ein Autogramm.

879
00:43:26,505 --> 00:43:28,799
Oder ein Dreier.

880
00:43:28,882 --> 00:43:30,842
Oh, zieh dich zurück,
Sie schauen hierher.

881
00:43:30,925 --> 00:43:35,054
Meine Freunde,
Es geht nicht darum, ihnen Blumen zu kaufen.

882
00:43:35,136 --> 00:43:38,515
Es geht nicht darum, etwas vorzutäuschen
sie zu ignorieren.

883
00:43:38,597 --> 00:43:41,892
Es geht nur darum, es zu wissen.

884
00:43:41,976 --> 00:43:45,271
Ich weiß, das ist für mich leicht zu sagen.

885
00:43:46,436 --> 00:43:49,481
Bambi und Thumper, oder?

886
00:43:51,649 --> 00:43:54,360
Bambi und Thumper.

887
00:43:54,442 --> 00:43:57,737
W- Warum starren sie dich an?

888
00:43:57,821 --> 00:43:59,030
Oh, das muss ein Scherz sein.

889
00:43:59,113 --> 00:44:01,073
Erzähl mir nichts davon
steht auf dieser verdammten Liste.

890
00:44:01,156 --> 00:44:05,828
- Diese verdammte Liste-
- Nein, einer davon steht nicht auf der Liste.

891
00:44:12,290 --> 00:44:15,418
Aber Sie sehen, schon vor der Liste,

892
00:44:15,500 --> 00:44:17,878
Ich wusste es immer, einfach zu wissen

893
00:44:17,961 --> 00:44:21,673
übertrifft jedes Geschenk, jede Taktik,
oder Eröffnungszeile,

894
00:44:21,755 --> 00:44:23,883
egal was passiert
die sexuelle Orientierung.

895
00:44:23,965 --> 00:44:27,468
♪ Wenn ich dich nicht haben kann ♪

896
00:44:28,969 --> 00:44:30,804
♪ Eines, das ich lieben kann ♪

897
00:44:30,887 --> 00:44:32,763
♪ Zu haben und zu halten ♪

898
00:44:32,847 --> 00:44:33,806
♪ Eine für den Club ♪

899
00:44:33,890 --> 00:44:36,726
Wünsch mir Glück.

900
00:44:36,808 --> 00:44:39,978
Vielleicht komme ich morgen zu spät.

901
00:44:40,060 --> 00:44:41,061
Stange?

902
00:44:49,151 --> 00:44:51,528
Hey, Rod! Hey!

903
00:44:51,611 --> 00:44:53,779
Hey, ich habe sie gefunden!

904
00:44:53,863 --> 00:44:55,114
Sie ist die Richtige!

905
00:44:55,197 --> 00:44:57,199
Kannst du? Was für eine Nacht!

906
00:44:59,700 --> 00:45:02,077
Was für eine Nacht, wirklich.

907
00:45:02,160 --> 00:45:05,538
Hey, hast du noch mehr darüber nachgedacht?
Über mein Angebot, meine Liebe?

908
00:45:05,622 --> 00:45:07,790
Ich meine, deine sind nett,
Versteh mich nicht falsch.

909
00:45:07,873 --> 00:45:09,583
Wirklich, wirklich schön,

910
00:45:09,666 --> 00:45:12,085
aber gibt es das wirklich?
So etwas wie zu groß?

911
00:45:12,168 --> 00:45:16,172
- Lasst uns diesen Moment einfach genießen.
- In Ordnung.

912
00:45:16,254 --> 00:45:18,381
Nur, wissen Sie, mit meiner Position
im Unternehmen,

913
00:45:18,464 --> 00:45:20,966
Ich bekomme 40 % Rabatt auf
Welche Art von Implantat Sie auch immer wünschen.

914
00:45:21,050 --> 00:45:21,967
Hallo, Bob.

915
00:45:22,050 --> 00:45:24,594
Im Ernst, genieße den Moment.

916
00:45:24,677 --> 00:45:26,512
Okay. Du gewinnst.

917
00:45:28,388 --> 00:45:31,975
„Meine Wunden sind tiefer
als deine Wünsche.

918
00:45:32,058 --> 00:45:36,020
„Meine Wunden sind tiefer
als deine Wünsche.

919
00:45:36,102 --> 00:45:40,065
„Meine Wunden sind tiefer
als deine Wünsche.

920
00:45:40,147 --> 00:45:43,943
„Meine Wunden sind tiefer
als deine Wünsche.

921
00:45:45,193 --> 00:45:46,110
Trinken?

922
00:45:48,195 --> 00:45:50,155
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

923
00:45:53,908 --> 00:45:56,953
Ist der Herr überrascht?
dass er hier ist?

924
00:45:57,035 --> 00:45:58,245
Nein, das ist der Herr nicht.

925
00:45:58,327 --> 00:46:00,704
Oh! Hast du das gehört,
Miss Kidd?

926
00:46:00,788 --> 00:46:02,665
Er ist sehr übermütig.

927
00:46:02,747 --> 00:46:05,625
Betonen Sie den Schwanz, Miss Wint.

928
00:46:09,378 --> 00:46:10,963
Junge, mein Assistent
wird mich umbringen-

929
00:46:11,045 --> 00:46:13,881
Das ist so süß.
Er versucht, mit uns zu reden.

930
00:46:13,965 --> 00:46:18,511
Mann, unterschreiben Sie einfach die Vertraulichkeit
Vereinbarung auf den Tisch.

931
00:46:18,592 --> 00:46:19,510
Jetzt.

932
00:46:19,593 --> 00:46:22,513
Der freundliche Herr versteht

933
00:46:22,595 --> 00:46:25,223
Eine Veganerin erzählt es ihren Freunden nicht

934
00:46:25,306 --> 00:46:28,268
dass sie es einfach verschlungen hat
ein fettiger Cheeseburger.

935
00:46:30,977 --> 00:46:34,188
Ja, der freundliche Herr
versteht... irgendwie.

936
00:46:35,355 --> 00:46:36,898
Von unten nach oben.

937
00:47:26,059 --> 00:47:27,686
Wow!

938
00:47:27,769 --> 00:47:31,023
Sieht so aus, als hätte es jeder
Eine gute Zeit heute Abend, oder?

939
00:47:31,105 --> 00:47:32,607
Also, was sagst du?
ungefähr in der zweiten Runde?

940
00:47:32,690 --> 00:47:34,066
Vielleicht brauche ich ein wenig
in etwa 30 Minuten.

941
00:47:34,149 --> 00:47:36,151
Und ich würde dich gerne kennenlernen
meine Familie, wenn das in Ordnung ist.

942
00:47:36,234 --> 00:47:38,111
Ich dachte, ich komme aus, äh-

943
00:47:40,696 --> 00:47:42,615
Oh mein Gott!
Ist das Farbe?

944
00:47:42,697 --> 00:47:44,240
Kommt das rüber?

945
00:47:44,324 --> 00:47:45,450
Warum würden Sie das tun?

946
00:47:45,533 --> 00:47:46,993
Ich habe dieses Zimmer eingerichtet
auf meiner Kreditkarte.

947
00:47:47,075 --> 00:47:49,119
Was versuchst du zu tun?
ahme diese verstörte Frau nach

948
00:47:49,203 --> 00:47:50,412
Wer geht da herum...

949
00:47:52,205 --> 00:47:53,122
Oh, mein Lieber.

950
00:47:54,831 --> 00:47:56,875
Was soll ich sagen, Bob?

951
00:47:56,958 --> 00:48:00,086
Manche Träume sind es
zu wahr, um gut zu sein.

952
00:48:00,169 --> 00:48:02,963
Nun, ich muss sagen,
Du bist ein echter Kerl.

953
00:48:03,046 --> 00:48:04,923
äh-ich habe es nicht gesagt-

954
00:48:05,006 --> 00:48:07,383
Du bist eine schlaue Frau.

955
00:48:07,466 --> 00:48:09,718
Das war es, was ich war-
Ich war G-Hilfe?

956
00:48:09,801 --> 00:48:11,803
Au! Ich habe es nur vorgetäuscht!

957
00:48:11,886 --> 00:48:13,679
Sag es mir nicht
Ich habe es nur vorgetäuscht, Miss Kidd.

958
00:48:13,763 --> 00:48:16,098
Ich weiß, wenn du es vortäuschst,
Und du hast das mit deinen Zehen gemacht!

959
00:48:16,181 --> 00:48:19,434
- Nein...
- Bambi, Thumper, bitte, kämpft nicht.

960
00:48:19,517 --> 00:48:21,277
Du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest
Werden Sie eifersüchtig, Miss Wint!

961
00:48:23,102 --> 00:48:24,938
Okay. Vielleicht kämpfen
ein bisschen mehr.

962
00:48:25,021 --> 00:48:28,024
Hier geht es nicht um Sex!
Hier geht es um Intimität!

963
00:48:28,106 --> 00:48:29,233
Echte Intimität!

964
00:48:29,316 --> 00:48:30,556
Das ist es.
Schalten Sie die Kameras aus.

965
00:48:30,566 --> 00:48:32,151
Halten Sie die Kamera am Laufen!

966
00:48:32,235 --> 00:48:34,070
Kameras? Rollen?

967
00:48:34,152 --> 00:48:36,988
Oh nein, nein. Nein, das ist verrückt.
Das kann man nicht filmen!

968
00:48:37,072 --> 00:48:39,991
Nun ja, Sie kannten die Vertraulichkeit
Die Vereinbarung ist eigentlich ein Freigabeformular.

969
00:48:40,074 --> 00:48:41,242
Haben Sie unsere Show nicht gesehen?

970
00:48:41,325 --> 00:48:44,453
Ändere dich nicht
das Thema, Star Whore.

971
00:48:50,122 --> 00:48:52,333
Helft mir, jemand!
Sie ist es! Sie ist da!

972
00:48:52,416 --> 00:48:54,085
Ich denke, sie haben irgendwie

973
00:48:54,167 --> 00:48:56,586
einige Probleme von
Ihre eigenen dort, Bob.

974
00:48:56,670 --> 00:48:57,921
Bitte! Sag es mir einfach
was du von mir willst!

975
00:48:58,004 --> 00:48:59,798
Warum schläfst du nicht darüber, Bob?

976
00:49:00,714 --> 00:49:02,883
Nehmen Sie sich ewig Zeit, wenn es sein muss.

977
00:49:02,966 --> 00:49:04,008
Nicht. Bitte. Bitte.

978
00:49:04,092 --> 00:49:05,635
Bitte warten. Warte einfach. Warten.

979
00:49:05,718 --> 00:49:06,928
Ich – das ist nicht fair.

980
00:49:07,010 --> 00:49:08,846
Es ist nicht so, als hätte ich dich geschlagen,
oder dich überdacht,

981
00:49:08,929 --> 00:49:11,306
oder dich offen ausgebeutet

982
00:49:11,389 --> 00:49:13,683
Oh, das ist die Brust
Implantat-Sache? Okay.

983
00:49:13,766 --> 00:49:15,017
Schau, ich bin einfach
der Buchhalter des Unternehmens.

984
00:49:15,100 --> 00:49:17,561
Ich behalte die Bücher! Bitte!

985
00:49:17,644 --> 00:49:20,522
Ich muss nur wissen, warum?
Ich verdiene einen guten Grund-

986
00:49:20,604 --> 00:49:22,523
Warum tun Männer immer
Gründe haben?

987
00:49:22,605 --> 00:49:25,900
Dachten Sie, dass Frauen es haben dürfen?
Gründe, warum sie angegriffen werden?

988
00:49:25,984 --> 00:49:28,027
Ich möchte, dass hier alle in Alarmbereitschaft sind.

989
00:49:28,110 --> 00:49:31,321
Obwohl du es ansprichst
ein berechtigter Punkt.

990
00:49:31,404 --> 00:49:33,322
Ich meine, das bist du nicht
Master Bitchslap

991
00:49:33,406 --> 00:49:35,575
oder der Parkside Peeper.

992
00:49:35,657 --> 00:49:38,076
Oder sogar dieser Kapitän
des Lacrosse-Teams, das-

993
00:49:38,159 --> 00:49:39,326
Hoppla!

994
00:49:42,328 --> 00:49:43,246
Bob?

995
00:49:43,329 --> 00:49:45,623
Oh... Bob.

996
00:49:47,583 --> 00:49:50,669
Oh, Pilger.

997
00:49:52,628 --> 00:49:54,380
Ich schätze, es war einfach deine Zeit.

998
00:50:01,844 --> 00:50:03,971
Oh ja...

999
00:50:04,053 --> 00:50:05,722
Was für eine Nacht.

1000
00:50:16,104 --> 00:50:18,231
Um wie viel Uhr müssen Sie?
am neuen Standort sein?

1001
00:50:18,314 --> 00:50:20,357
Trixie?

1002
00:50:20,441 --> 00:50:22,359
Hey, es tut mir leid wegen gestern Abend.

1003
00:50:22,442 --> 00:50:23,722
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,

1004
00:50:23,777 --> 00:50:26,321
es war das Meiste
traumatische Nacht meines-

1005
00:50:26,403 --> 00:50:28,155
Okay, nun ja, es war nicht alles schlecht, aber...

1006
00:50:28,238 --> 00:50:30,879
Es tut mir leid. Es war schon immer eine Fantasie
mit zwei Frauen gleichzeitig zusammen sein.

1007
00:50:30,948 --> 00:50:34,577
Weißt du, Lesben,
Rockstars, Astronauten.

1008
00:50:34,659 --> 00:50:35,786
Okay, vielleicht keine Astronauten.

1009
00:50:35,869 --> 00:50:38,455
Aber weißt du, sexy Frau
Raumfahrer.

1010
00:50:38,537 --> 00:50:40,247
Du zeigst den Finger
zur Gegensprechanlage, nicht wahr?

1011
00:50:40,331 --> 00:50:42,625
Ich weiß. Ich weiß.

1012
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
Ich habe über sie gelogen
auf der Liste stehen.

1013
00:50:44,292 --> 00:50:46,461
Die Liste. Verdammt!

1014
00:50:46,752 --> 00:50:48,504
Versteh mich nicht falsch,
ein Stück Papier, das es mir sagt

1015
00:50:48,587 --> 00:50:49,948
ob oder nicht
Ich werde Glück haben,

1016
00:50:50,005 --> 00:50:51,965
Das wirst du nicht sagen
irgendetwas Schlimmes daran, aber...

1017
00:50:52,048 --> 00:50:54,383
es ist-es ist wie...

1018
00:50:54,466 --> 00:50:56,218
eine Kassette anschauen
eines Fußballspiels,

1019
00:50:56,301 --> 00:50:57,177
und Sie wissen, dass Ihr Team gewinnt.

1020
00:50:57,260 --> 00:50:58,804
Es ist nicht ungenießbar,

1021
00:50:58,886 --> 00:51:01,180
aber kann man das wirklich vergleichen?
das Spiel live zu sehen,

1022
00:51:01,263 --> 00:51:02,807
und sie werden es versuchen
beim vierten Down?

1023
00:51:02,889 --> 00:51:04,766
- Und du weißt nicht, ob-
- Sportmetaphern...

1024
00:51:04,849 --> 00:51:06,309
sind nicht mein Ding.

1025
00:51:06,391 --> 00:51:08,185
Aber es hört sich so an, als würden Sie es versuchen

1026
00:51:08,268 --> 00:51:09,311
„Der Nervenkitzel der Verfolgung

1027
00:51:09,394 --> 00:51:11,188
ist spannender als die Eroberung.“

1028
00:51:11,270 --> 00:51:12,188
Ich kann nicht anders!

1029
00:51:12,271 --> 00:51:13,356
Ich meine, ich sehe den Namen,

1030
00:51:13,439 --> 00:51:15,274
Ich möchte sie finden und treffen,

1031
00:51:15,357 --> 00:51:18,068
damit ich sie durchstreichen kann,
und ich kann zum nächsten Namen gelangen.

1032
00:51:18,901 --> 00:51:20,694
Ich habe nicht die Kontrolle
meines eigenen Schicksals.

1033
00:51:20,778 --> 00:51:22,113
Das mag wahr sein.

1034
00:51:22,195 --> 00:51:24,030
Aber das bist du nicht
soll das wissen!

1035
00:51:24,114 --> 00:51:27,617
Du mischst dich ein
die Urkräfte der Natur.

1036
00:51:27,699 --> 00:51:31,245
Ich meine, mein Gott.
Stehe ich auch auf der Liste?

1037
00:51:31,327 --> 00:51:33,121
Ich meine-

1038
00:51:38,332 --> 00:51:39,875
Ah. Puh.

1039
00:51:41,293 --> 00:51:43,254
Du hast Angst bekommen
da ein bisschen, nicht wahr?

1040
00:51:43,336 --> 00:51:45,463
- Oh, du hattest mehr Angst.
- Ja.

1041
00:51:46,255 --> 00:51:48,048
Trixie?

1042
00:51:48,132 --> 00:51:49,852
Was wäre, wenn ich gemeint wäre
mit diesen Frauen zusammen zu sein,

1043
00:51:49,925 --> 00:51:51,218
egal was?

1044
00:51:51,300 --> 00:51:53,761
Was wäre, wenn du gemeint wärst
die Liste begraben,

1045
00:51:53,845 --> 00:51:55,972
und dich verdammt noch mal beruhigen?

1046
00:51:56,054 --> 00:51:57,472
Weißt du...

1047
00:51:57,556 --> 00:52:01,268
Wenn wir die Liste begraben, wissen Sie was?

1048
00:52:01,350 --> 00:52:04,186
Du hättest die Liste begraben sollen.

1049
00:52:04,269 --> 00:52:05,562
Lebe dein Leben.

1050
00:52:05,645 --> 00:52:08,898
Was auch immer passiert, passiert.

1051
00:52:11,315 --> 00:52:13,443
Wissen Sie, es ist ein Blatt
aus Papier, kein Körper.

1052
00:52:15,110 --> 00:52:16,778
Blatt Papier, kein Körper!

1053
00:52:19,447 --> 00:52:20,489
Ja. Es ist Zeit.

1054
00:52:22,449 --> 00:52:24,200
- Oh, ho, ho, ho, ho.
- Atmen.

1055
00:52:24,284 --> 00:52:25,368
Atme, Roderick!

1056
00:52:25,452 --> 00:52:28,121
Ja! Atmen!

1057
00:52:28,203 --> 00:52:30,330
Ja, ich habe gelöscht
alles Überbleibsel der Liste

1058
00:52:30,413 --> 00:52:31,956
auf meiner Festplatte.

1059
00:52:32,039 --> 00:52:34,720
Aber denken Sie daran, oh Schwacher, wir sind es
Stellen Sie eine Tulpe auf, um diese Stelle zu markieren.

1060
00:52:34,791 --> 00:52:36,960
Wenn du es schaffst, graben wir es aus.

1061
00:52:37,043 --> 00:52:38,587
- Warten. Noch ein Name?
- Oh, Rod!

1062
00:52:38,669 --> 00:52:40,337
Bitte?

1063
00:52:41,505 --> 00:52:43,466
Ein paar Briefe
Ich gebe dir.

1064
00:52:44,466 --> 00:52:45,383
Dr. Mir-

1065
00:52:46,800 --> 00:52:48,594
Bitte noch einen Brief.

1066
00:52:48,677 --> 00:52:50,846
Was soll das bringen?
Ein Buchstabe – nein!

1067
00:52:52,889 --> 00:52:54,974
Schnapp es dir nicht!

1068
00:52:55,056 --> 00:52:56,016
Mir-Mir-

1069
00:52:56,099 --> 00:52:57,142
- Noch ein Brief!
- Das ist es!

1070
00:52:57,225 --> 00:52:58,977
Wir sind bereit!

1071
00:53:01,353 --> 00:53:03,355
Ich fange an zu nehmen
eine Vorliebe für Trixie.

1072
00:53:03,438 --> 00:53:05,064
Ich glaube, das ist sie
ein sehr guter Einfluss.

1073
00:53:05,148 --> 00:53:06,900
Das wird nicht passieren, Beta.

1074
00:53:06,982 --> 00:53:09,735
Du kannst nicht begraben
etwas so Kostbares.

1075
00:53:12,111 --> 00:53:14,947
Tod Nell nahm
ihr zehntes Opfer letzte Nacht.

1076
00:53:15,030 --> 00:53:16,281
- Hm?
- Diese zweistellige Regel.

1077
00:53:16,364 --> 00:53:18,909
Als Serienmörder
Bei zehn Treffern werden wir aufgerufen.

1078
00:53:18,991 --> 00:53:21,160
Wir – als ob wir es nicht hätten
genug auf unserem Teller?

1079
00:53:21,243 --> 00:53:22,870
Ich dachte, sie liegt nur im Koma!

1080
00:53:22,952 --> 00:53:24,704
Nicht letzte Nacht.

1081
00:53:24,788 --> 00:53:26,039
Aber auf der Seite des Hellen,

1082
00:53:26,121 --> 00:53:28,207
Homebase sagt die Maschine
hat Interesse gezeigt.

1083
00:53:28,290 --> 00:53:31,001
Auf keinen Fall macht er es wirklich!

1084
00:53:31,084 --> 00:53:32,919
- Bereit?
- Schnell. Bevor ich meine Meinung ändere.

1085
00:53:33,002 --> 00:53:36,130
Gut gemacht, Roderick.

1086
00:53:36,213 --> 00:53:37,923
Gut gemacht.

1087
00:53:41,759 --> 00:53:42,968
Rod, das entgeht dir.

1088
00:53:43,051 --> 00:53:44,385
Sie sind in unser Territorium eingedrungen.

1089
00:53:44,469 --> 00:53:45,845
Wir könnten das verlieren.

1090
00:53:45,929 --> 00:53:48,181
Ich weiß. Ist es nicht aufregend?

1091
00:53:48,263 --> 00:53:50,182
Wenn wir es noch einmal in ihre rote Zone bringen,

1092
00:53:50,264 --> 00:53:51,891
Es wird ein schlimmes bleiben
Geschmack in meinem Mund.

1093
00:53:51,974 --> 00:53:53,184
Das ist es, was dein Freund
sagte gestern Abend.

1094
00:53:53,309 --> 00:53:55,937
- Hey...
- Lester, was fütterst du deiner Schildkröte?

1095
00:53:56,019 --> 00:53:58,230
Pfui. Alles was das ist
wird ihn krank machen.

1096
00:53:58,312 --> 00:53:59,814
Es tut mir leid, Skippy.

1097
00:53:59,897 --> 00:54:02,233
Aber Papa muss es sehen
dieser Tierarzt.

1098
00:54:02,315 --> 00:54:03,900
Was?
Das ist nichts!

1099
00:54:03,983 --> 00:54:05,777
Ich habe diesen Freak auf einem Parkplatz gesehen

1100
00:54:05,860 --> 00:54:07,946
Versuchen Sie, einen Flaschenöffner zu öffnen
im Arsch einer Deutschen Dogge,

1101
00:54:08,028 --> 00:54:09,196
nur um eine zu bekommen
Notfalltermin.

1102
00:54:09,279 --> 00:54:11,073
Reden Sie davon?
Der Tierarzt drüben bei Vera Donna?

1103
00:54:11,197 --> 00:54:13,449
- Oh...
- Lizzie drohte damit, Mr. Whiskers einzuschläfern

1104
00:54:13,533 --> 00:54:14,813
wenn ich noch einmal in die Nähe dieses Ortes käme.

1105
00:54:14,866 --> 00:54:17,077
- Sie ist so hübsch.
- Mmm.

1106
00:54:17,160 --> 00:54:18,662
Aber nicht so: „Ich bin ein Model,

1107
00:54:18,744 --> 00:54:19,954
Schau mich verdammt noch mal nicht an.

1108
00:54:20,037 --> 00:54:22,915
- Und sie ist einfach so schlau und lustig.
- Ja.

1109
00:54:22,997 --> 00:54:25,166
Und wissen Sie, was ich an ihr liebe?
Meine Lieblingssache.

1110
00:54:25,250 --> 00:54:26,501
- Die Art, wie sie sich den Hals bricht.
- Mmm-mm-mm.

1111
00:54:26,583 --> 00:54:29,128
- Was ist mit ihrem silbernen Fußkettchen?
- Ohh...

1112
00:54:29,211 --> 00:54:30,971
Weißt du, wenn du es nicht kannst
schaffe es in die Klinik,

1113
00:54:31,003 --> 00:54:32,403
Du solltest es im Fitnessstudio versuchen
am Mittwoch,

1114
00:54:32,422 --> 00:54:34,132
oder Trader Joe's am Donnerstag.

1115
00:54:34,214 --> 00:54:35,799
- Nun, ich mag Trader Joe's.
- Ja.

1116
00:54:35,882 --> 00:54:37,259
Es liegt alles an der
Website von Dr. Miranda Storm.

1117
00:54:37,342 --> 00:54:38,593
Ja, es ist eine Website.
Ich war dort.

1118
00:54:38,676 --> 00:54:41,887
Es wird von einem von diesen zusammengestellt
echte Stalker-Geek-Typen.

1119
00:54:41,971 --> 00:54:44,181
Oh, Gott sei Dank
Du gehörst nicht dazu.

1120
00:54:44,264 --> 00:54:46,224
Meine Damen, wir haben
Hier findet ein Fußballspiel statt.

1121
00:54:46,306 --> 00:54:48,267
Genug davon geredet
das X-Chromosom.

1122
00:54:48,350 --> 00:54:51,478
Besonders der Allmächtige
Dr. Miranda-

1123
00:54:53,563 --> 00:54:55,106
Dr. Mir-

1124
00:54:58,065 --> 00:54:59,191
Schmunzelt er?

1125
00:54:59,275 --> 00:55:00,276
Du grinst.
Warum grinst Rod?

1126
00:55:00,359 --> 00:55:01,819
Abfangen!

1127
00:55:01,902 --> 00:55:03,237
Siehst du es?

1128
00:55:04,904 --> 00:55:06,281
Ich habe es dir gesagt!
Ich habe es dir gesagt!

1129
00:55:06,363 --> 00:55:08,782
Ja! Ach ja!

1130
00:55:12,410 --> 00:55:14,120
Puh. Perfekt.

1131
00:55:14,202 --> 00:55:16,747
Ich kann immer noch Mirandas machen
4:20 Starbucks-Auftritt.

1132
00:55:16,830 --> 00:55:17,873
Sie bestellt ein...

1133
00:55:17,956 --> 00:55:19,416
Macchiato mit extra Schaum.

1134
00:55:19,498 --> 00:55:21,667
Ich könnte selbst etwas Koffein gebrauchen.
Ich komme mit.

1135
00:55:21,751 --> 00:55:24,211
Nein, du kommst nicht weiter
in ihrer Nähe, Midas Dick.

1136
00:55:24,294 --> 00:55:25,462
Bußgeld. Dann gehe ich zu Deitrich.

1137
00:55:25,545 --> 00:55:26,671
Ich habe sowieso Arbeit zu erledigen.

1138
00:55:26,754 --> 00:55:28,005
Bitte, Rod.

1139
00:55:28,088 --> 00:55:29,923
Nur dieses eine Mal,
verführe das nicht-

1140
00:55:31,382 --> 00:55:34,343
Oh, Durchfall! Ja!

1141
00:56:16,583 --> 00:56:16,666
Du trägst immer
ein Flaschenöffner?

1142
00:56:16,667 --> 00:56:20,128
Dieser kleine Kerl?
Er hat viel durchgemacht.

1143
00:56:20,211 --> 00:56:23,047
Ich habe heute meinen Job gekündigt, weil
dieses Flaschenöffners.

1144
00:56:23,129 --> 00:56:25,965
Nicht so toller Tag.
Lange Geschichte.

1145
00:56:29,134 --> 00:56:30,677
Warum hast du mich angestarrt?

1146
00:56:30,760 --> 00:56:33,054
Oh, keine Sorge, Doc.
Ich gehöre nicht zu deinen Stalkern.

1147
00:56:33,137 --> 00:56:36,391
Wenn ich es wäre, wäre ich bei Starbucks
ungefähr jetzt, nicht wahr?

1148
00:56:36,473 --> 00:56:38,892
Sie haben die Website gesehen.

1149
00:56:38,974 --> 00:56:40,476
Nein. Ich habe-
Ich habe davon gehört.

1150
00:56:40,559 --> 00:56:41,977
Ich habe von dir gehört.

1151
00:56:42,060 --> 00:56:44,813
Wirklich. Nun ja, du hast es verpasst.

1152
00:56:44,896 --> 00:56:46,272
Es ist ziemlich gut.

1153
00:56:46,355 --> 00:56:49,900
Es hat tolle Grafiken,
herausfordernde Quizze.

1154
00:56:49,983 --> 00:56:53,904
Es liegt offensichtlich an mir
um meine Rituale neu zu ordnen.

1155
00:56:57,823 --> 00:56:59,700
Du wirst es nicht benutzen
Dein Löffel, oder?

1156
00:57:15,794 --> 00:57:18,046
Okay. Der Flaschenöffner,
Ich werde rutschen lassen.

1157
00:57:18,129 --> 00:57:20,923
Aber der Löffel?
Fangen Sie an zu reden.

1158
00:57:21,048 --> 00:57:23,217
Ein Ort wie dieser,
es gibt dir ein Messer,

1159
00:57:23,299 --> 00:57:25,635
eine Gabel, ein Löffel,
in eine Serviette gewickelt.

1160
00:57:25,719 --> 00:57:27,262
Jetzt das Messer,
die Gabel, die Serviette,

1161
00:57:27,344 --> 00:57:28,762
Sie alle gewöhnen sich daran.

1162
00:57:28,846 --> 00:57:31,515
Die meisten Caféartikel,
Sie rufen nicht nach einem Löffel.

1163
00:57:31,597 --> 00:57:34,225
Aber dieser kleine Kerl wird geworfen
in der Waschmaschine,

1164
00:57:34,307 --> 00:57:37,060
immer und immer wieder,
immer und immer wieder.

1165
00:57:37,144 --> 00:57:39,146
Ohne Wertgefühl.

1166
00:57:40,438 --> 00:57:42,148
Nicht nur mitfühlend
zu pelzigen Kreaturen,

1167
00:57:42,230 --> 00:57:43,940
aber auch unbelebte Objekte.

1168
00:57:44,024 --> 00:57:47,569
Es wird ein bisschen Spaß geben
heute Abend im Chatroom.

1169
00:57:48,902 --> 00:57:51,238
Du machst es wieder.

1170
00:57:51,320 --> 00:57:55,908
So lustig, charmant
starrendes Ding.

1171
00:57:58,534 --> 00:57:59,869
Es ist nicht unangenehm.

1172
00:58:01,620 --> 00:58:05,750
Aber du solltest wissen, dass ich...
bin vor kurzem rausgekommen

1173
00:58:05,832 --> 00:58:08,001
einer sehr schlechten Beziehung, also bin ich-

1174
00:58:08,083 --> 00:58:11,837
Ja, ich bin gerade rausgekommen
viele schlechte Beziehungen.

1175
00:58:11,919 --> 00:58:13,504
Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde
verliebe dich in dich

1176
00:58:13,588 --> 00:58:16,341
solange du versprichst, dass du es nicht tust
verliebe dich in mich.

1177
00:58:19,675 --> 00:58:21,093
Oh, ich verspreche es.

1178
00:58:27,222 --> 00:58:29,600
Lieblings-Vonnegut.
Eins zwei drei.

1179
00:58:29,683 --> 00:58:31,018
Katzenwiege.

1180
00:58:31,100 --> 00:58:33,394
Lieblings-Dylan.
Eins zwei drei.

1181
00:58:33,478 --> 00:58:35,688
Nashville-Skyline.

1182
00:58:37,564 --> 00:58:40,859
Der lustigste Film aller Zeiten.
Eins zwei drei.

1183
00:58:40,941 --> 00:58:42,485
- Manche mögen es heiß.
- Caddyshack.

1184
00:58:42,567 --> 00:58:43,818
Oh. Jungs in Kleidern.

1185
00:58:43,902 --> 00:58:46,404
Das ist wirklich eine Neuerfindung
Das Rad da, Roderick.

1186
00:58:46,487 --> 00:58:48,364
Eine Frau, die Caddyshack mag.

1187
00:58:48,447 --> 00:58:49,607
Wem würde Caddyshack nicht gefallen?

1188
00:58:49,657 --> 00:58:51,617
Lieblingsporno? Eins zwei drei.

1189
00:58:53,576 --> 00:58:55,703
Der ganze prickelnde Nervenkitzel der Verfolgungsjagd

1190
00:58:55,786 --> 00:58:57,329
Gefühle kamen zurück.

1191
00:58:57,412 --> 00:58:59,748
Dann kam Wunsch drei.

1192
00:58:59,830 --> 00:59:01,582
Ich sagte, ich wollte
ein Kürbis als Kopf.

1193
00:59:03,917 --> 00:59:06,169
Klar, ich hatte das Ganze
„Dr. Mir“-Ding,

1194
00:59:06,251 --> 00:59:09,046
von meinem Blick auf die Liste, um mich darauf hinzuweisen
wohin Miranda und ich wollten.

1195
00:59:09,129 --> 00:59:11,465
Aber das wäre
mehr als eine Romanze.

1196
00:59:11,547 --> 00:59:14,509
Mehr als nur
Abhaken eines Namens.

1197
00:59:15,509 --> 00:59:17,636
Das wäre Liebe.

1198
00:59:17,719 --> 00:59:19,471
Warum den Sex überstürzen?

1199
00:59:19,553 --> 00:59:21,639
- Okay.
- Den ganzen Tag drehen sich die Leute um

1200
00:59:21,722 --> 00:59:23,474
und zurücknehmen
die Karren vorne.

1201
00:59:23,556 --> 00:59:25,308
Und dieser arme Bastard
in der Mitte

1202
00:59:25,433 --> 00:59:27,560
- wurde wahrscheinlich seit Monaten nicht mehr vorangetrieben.
- Tragisch.

1203
00:59:27,643 --> 00:59:29,228
Es ist tr-weißt du was?
Es ist. Helfen.

1204
00:59:29,311 --> 00:59:31,647
Wissen Sie, Sie sagen, Sie hätten gesucht
für eine Idee für ein Kinderbuch.

1205
00:59:31,729 --> 00:59:33,773
Wie wäre es mit all dem?
unbelebte Objekte von Ihnen?

1206
00:59:33,856 --> 00:59:36,526
Der Löffel, der nie benutzt wird.

1207
00:59:36,608 --> 00:59:39,528
Die fehlende Socke, die
trifft sich wieder mit seinem Zwilling.

1208
00:59:39,610 --> 00:59:42,738
Der Multi-CD-Player, der
wird tragischerweise ausgeschaltet

1209
00:59:42,821 --> 00:59:44,864
Sekunden, bevor er stolz fertig wurde

1210
00:59:44,948 --> 00:59:47,033
ein Fünf-Scheiben-Shuffle.

1211
00:59:49,493 --> 00:59:50,828
So ist es.

1212
00:59:50,910 --> 00:59:52,370
Ja, das ist es.

1213
00:59:53,621 --> 00:59:54,622
Roderick...

1214
00:59:57,082 --> 00:59:59,501
Ich habe gesucht
für dich mein Leben lang.

1215
01:00:06,839 --> 01:00:08,507
Du bist der Beste!

1216
01:00:08,590 --> 01:00:11,302
Aufleuchten. Aussteigen.

1217
01:00:11,467 --> 01:00:14,429
Okay. Die Sache mit der Frechheit hatte mich ein wenig aus der Fassung gebracht.

1218
01:00:14,511 --> 01:00:16,680
Aber da ist nichts
wie ein warmer Kuss

1219
01:00:16,763 --> 01:00:18,765
kommt nach einem leckeren
hausgemachtes Essen.

1220
01:00:18,848 --> 01:00:21,017
Kompliment an den Koch.

1221
01:00:21,100 --> 01:00:21,600
Hmm.

1222
01:00:25,228 --> 01:00:27,981
- Jawohl. Ich war wieder in der Küche.
- Ja?

1223
01:00:28,063 --> 01:00:30,816
Und der Koch denkt
Du bist auch ziemlich großartig.

1224
01:00:32,692 --> 01:00:34,694
Oh, es tut mir leid.
Ich bin einfach-einfach nicht-

1225
01:00:34,776 --> 01:00:36,445
- Nein, nein, nein, nein. Es ist okay.
- Ich habe nur das Gefühl-

1226
01:00:36,528 --> 01:00:37,654
Entspannen Sie sich einfach. Es ist okay-

1227
01:00:37,738 --> 01:00:40,073
- Nein, Roderick.
- Es ist alles in Ordnung.

1228
01:00:42,782 --> 01:00:44,701
Ich verehre dich.

1229
01:00:44,784 --> 01:00:46,828
Ich tue.

1230
01:00:46,910 --> 01:00:48,621
Ich bin nur...

1231
01:00:48,704 --> 01:00:50,039
Ich habe Mist gebaut, was Sex angeht.

1232
01:00:50,121 --> 01:00:51,331
Ah, es ist okay-

1233
01:00:51,414 --> 01:00:53,499
Ich meine, du siehst gut aus.

1234
01:00:53,583 --> 01:00:55,335
Teuflisch so,
wenn du es wissen musst.

1235
01:00:56,501 --> 01:01:00,964
Es ist nur... du erinnerst mich so daran

1236
01:01:01,047 --> 01:01:02,715
von dem Kerl, mit dem meine Mutter ausgegangen ist,

1237
01:01:02,797 --> 01:01:04,507
nach der Scheidung Rockin' Randy.

1238
01:01:04,591 --> 01:01:05,550
Er leitete den Surfshop.

1239
01:01:05,634 --> 01:01:09,470
Und er war ein Kreuz
zwischen dir und Bam-Bam

1240
01:01:09,470 --> 01:01:11,680
aus Die Feuersteine.

1241
01:01:11,763 --> 01:01:13,181
Hören Sie, okay, schauen Sie.

1242
01:01:13,264 --> 01:01:15,183
Ich sage nichts
wird jemals zwischen uns passieren.

1243
01:01:15,265 --> 01:01:17,184
Das sage ich nicht. Ich bin nur-

1244
01:01:19,352 --> 01:01:21,187
Ich sage nur
wenn es passieren wird...

1245
01:01:22,604 --> 01:01:23,855
es wird einfach passieren.

1246
01:01:23,939 --> 01:01:25,899
- Ja.
- Rechts?

1247
01:01:25,982 --> 01:01:27,359
Ja.

1248
01:01:27,441 --> 01:01:28,901
Warum sollte man sich wirklich darüber Sorgen machen?

1249
01:01:31,402 --> 01:01:32,445
Du bist der Beste.

1250
01:01:33,780 --> 01:01:35,365
Ich werde aufräumen.

1251
01:01:36,615 --> 01:01:39,117
Sie können sich eine andere DVD aussuchen.

1252
01:01:39,200 --> 01:01:40,660
Etwas Lustiges.

1253
01:01:49,750 --> 01:01:51,085
Ich schätze, man könnte es so sagen

1254
01:01:51,167 --> 01:01:53,836
Da begann der Wahnsinn.

1255
01:01:53,920 --> 01:01:55,880
Danke.

1256
01:01:55,963 --> 01:01:58,757
Also gingen Miranda und ich dorthin
gestern die Fellini-Retrospektive.

1257
01:01:58,839 --> 01:02:01,717
Oh, sie hat das Coolste gesagt.

1258
01:02:01,801 --> 01:02:04,303
- Wenn Marcelo am Leben wäre-
- Hast du sie schon gefickt?

1259
01:02:06,512 --> 01:02:08,013
Was hat es mit dieser Frage auf sich?

1260
01:02:08,097 --> 01:02:09,723
Hast du sie schon gefickt?

1261
01:02:09,807 --> 01:02:11,100
Hast du sie schon gefickt?

1262
01:02:11,182 --> 01:02:13,226
Sohn...

1263
01:02:13,309 --> 01:02:14,602
hast du sie schon gefickt?

1264
01:02:14,685 --> 01:02:15,845
Yo, Rod, hast du sie gefickt?

1265
01:02:15,894 --> 01:02:17,104
Hey, hast du-

1266
01:02:24,484 --> 01:02:25,694
Lass mich dir etwas sagen.

1267
01:02:25,777 --> 01:02:29,072
Miranda und ich bauen
ein Band des Vertrauens und des Respekts.

1268
01:02:29,154 --> 01:02:31,657
Entschuldigen Sie, dass ich immer noch glaube
diese Liebe ist etwas

1269
01:02:31,739 --> 01:02:34,909
mehr als schlampig
Verschmelzung der Genitalien.

1270
01:02:34,992 --> 01:02:37,244
Miranda, wir brauchen
etwas besprechen.

1271
01:02:37,327 --> 01:02:40,247
- Ich-
- Oh, Scheiße.

1272
01:02:40,329 --> 01:02:42,248
- Scheiße, Scheiße, Scheiße.
- Geht es dir gut?

1273
01:02:42,330 --> 01:02:43,915
Versteck mich.
Nein, versteck mich einfach.

1274
01:02:43,999 --> 01:02:45,000
Sicher.

1275
01:02:45,083 --> 01:02:47,919
Es gibt
ein Typ, der wie Frida Kahlo aussieht.

1276
01:02:48,002 --> 01:02:48,919
Nein, nein, richtig-

1277
01:02:49,003 --> 01:02:50,129
Oh nein, ich habe es verstanden.

1278
01:02:50,211 --> 01:02:54,090
Ich habe ihn an diesem Halloween getroffen
Poe-Poesie-Lese-Sache.

1279
01:02:54,172 --> 01:02:55,799
Ich kann es nicht glauben
Ich habe mit ihm geschlafen.

1280
01:02:55,882 --> 01:02:56,883
Ich war verschwendet.

1281
01:02:56,967 --> 01:02:59,177
Halloween, zwei Wochen
vor Halloween?

1282
01:02:59,260 --> 01:03:01,512
Ich habe dir gesagt,
Ich bin total durchgeknallt, was Sex angeht.

1283
01:03:01,596 --> 01:03:04,056
Du hast Mist gebaut, was Sex angeht?
Du hast Mist gebaut, was Sex angeht?

1284
01:03:04,139 --> 01:03:05,765
Es ist eher so, als würdest du vermasseln.

1285
01:03:05,849 --> 01:03:07,267
Das ist lustig.

1286
01:03:07,349 --> 01:03:08,642
Komm, lass uns gehen
woanders.

1287
01:03:10,184 --> 01:03:11,394
Bam-Bam.

1288
01:03:16,315 --> 01:03:17,816
Damals,

1289
01:03:17,899 --> 01:03:21,445
wenn eine Frau es nicht getan hätte
Sex mit dir, es war okay,

1290
01:03:21,569 --> 01:03:25,406
weil es nicht so war, als hätte sie Sex
mit irgendjemand anderem.

1291
01:03:25,488 --> 01:03:28,033
Wo ist diese Hure?
Jane Austen, wenn Sie sie brauchen?

1292
01:03:28,115 --> 01:03:30,951
Ich entschied mich, mich zu erinnern
die guten Zeiten.

1293
01:03:31,034 --> 01:03:32,201
Die Art und Weise, wie Miranda dir ein Gefühl vermittelt hat

1294
01:03:32,285 --> 01:03:34,913
als wärst du der Einzige
einer auf der Welt.

1295
01:03:34,995 --> 01:03:37,623
Diesmal las sie
mein Gesetzentwurf zur Schlachthofreform.

1296
01:03:41,042 --> 01:03:44,295
Es ist wunderbar, einfach wunderbar.

1297
01:03:46,295 --> 01:03:48,714
Aber dann war da noch was
am nächsten Tag beim Mittagessen.

1298
01:03:48,797 --> 01:03:50,049
Wie hat dir der Salat geschmeckt?

1299
01:03:50,131 --> 01:03:51,049
Oh...

1300
01:03:53,927 --> 01:03:56,721
Wunderbar, einfach wunderbar.

1301
01:04:03,934 --> 01:04:07,354
Und zum Schluss, ja,
Mach weiter, kreuzige mich,

1302
01:04:07,436 --> 01:04:09,230
aber ich weigere mich, in einer Gesellschaft zu leben

1303
01:04:09,313 --> 01:04:11,982
Das hat die Welt kleiner gemacht
zu der Frage,

1304
01:04:12,065 --> 01:04:13,566
„Hast du sie schon gefickt?“

1305
01:04:13,650 --> 01:04:16,069
Das wäre ein Nein.

1306
01:04:17,945 --> 01:04:19,465
Ich denke nicht einmal
er hat sie nackt gesehen.

1307
01:04:26,075 --> 01:04:27,993
Ach...

1308
01:04:28,077 --> 01:04:31,455
Wunderbar, einfach wunderbar.

1309
01:04:31,537 --> 01:04:32,705
Was zum Teufel?

1310
01:04:36,833 --> 01:04:41,213
Ich sage nichts
wird jemals zwischen uns passieren.

1311
01:04:53,388 --> 01:04:55,014
Doktor...

1312
01:04:55,097 --> 01:04:56,807
Mir-hah!

1313
01:04:56,890 --> 01:04:58,392
Das ist es, worüber ich rede.

1314
01:04:58,474 --> 01:05:01,269
Ja, Dr. Mirabella Stone!

1315
01:05:01,352 --> 01:05:04,772
NEIN! NEIN!

1316
01:05:04,854 --> 01:05:05,354
NEIN!

1317
01:05:17,239 --> 01:05:18,490
Verspotte mich nicht.

1318
01:05:18,573 --> 01:05:20,032
Miranda hat es mir erzählt
sie kam heraus

1319
01:05:20,116 --> 01:05:21,284
einer schlechten Beziehung.

1320
01:05:21,367 --> 01:05:24,245
Und niemand hatte jemals Sex
aus einer schlechten Beziehung kommen.

1321
01:05:24,327 --> 01:05:27,122
Oh, wir bewegen uns viel zu schnell,

1322
01:05:27,204 --> 01:05:30,124
Mir geht es nicht gut.

1323
01:05:30,206 --> 01:05:31,708
Wenn jemand möchte
um Sex mit dir zu haben,

1324
01:05:31,791 --> 01:05:33,293
Sie werden Sex mit dir haben.

1325
01:05:33,376 --> 01:05:35,128
Der Rest ist nur Dinnertheater.

1326
01:05:35,210 --> 01:05:38,380
Das ist es also. Die Maschine.

1327
01:05:38,462 --> 01:05:40,798
Oh nein, die Maschine ist viel-

1328
01:05:40,882 --> 01:05:43,926
Klar. Die Wand hat eine Verbindung.

1329
01:05:44,009 --> 01:05:45,719
Die Sache wird sein
der Tod von mir.

1330
01:05:45,802 --> 01:05:48,972
Oh, komm schon, Kopf hoch,
schlaffe Schubladen.

1331
01:05:49,054 --> 01:05:50,764
Ich meine, schauen Sie auf die Seite
des Hellen.

1332
01:05:50,847 --> 01:05:54,601
Auch wenn du untergehst
auf eine tropische Insel, okay?

1333
01:05:54,683 --> 01:05:57,519
Die restlichen 34 Küken
auf dieser Liste

1334
01:05:57,603 --> 01:06:00,147
würde Jetskis mieten
um dorthin zu zoomen

1335
01:06:00,229 --> 01:06:02,648
und feiere mit Dir
ob es dir gefallen hat oder nicht.

1336
01:06:02,731 --> 01:06:05,108
Es gefällt mir nicht.
Ich will keine anderen Frauen.

1337
01:06:05,191 --> 01:06:06,318
Ich will Miranda!

1338
01:06:07,568 --> 01:06:08,986
Ich war gut
Sport mit diesem Ding.

1339
01:06:09,069 --> 01:06:10,487
Es gab ein wenig Seltsamkeit
am anfang,

1340
01:06:10,570 --> 01:06:12,572
aber ich ließ mich treiben.

1341
01:06:12,655 --> 01:06:14,866
Ich habe eine Hochzeit sabotiert,
Ich habe Einlagen verloren,

1342
01:06:14,948 --> 01:06:16,408
Ich habe viel damit gespielt
der Gefühle der Menschen,

1343
01:06:16,491 --> 01:06:20,204
einschließlich meiner eigenen,
aber es war mir egal.

1344
01:06:20,286 --> 01:06:22,205
Es interessiert mich jetzt.

1345
01:06:22,287 --> 01:06:24,748
Ich habe jemanden gefunden
das berührt mich

1346
01:06:24,831 --> 01:06:26,166
bis ins Mark.

1347
01:06:26,248 --> 01:06:28,918
Und wenn Sie das denken
irgendein Gerät wird-

1348
01:06:29,001 --> 01:06:30,044
Weißt du, weißt du-

1349
01:06:30,126 --> 01:06:32,378
Manchmal ist die Liebe stärker als-

1350
01:06:32,462 --> 01:06:33,796
Nein, ist es nicht!

1351
01:06:43,595 --> 01:06:45,805
Ich war so stolz auf dich, als du...

1352
01:06:45,889 --> 01:06:47,724
Wir vergruben die Liste im Hinterhof.

1353
01:06:47,806 --> 01:06:51,310
Horoskope, Hellseher,
Tarotkarten,

1354
01:06:51,392 --> 01:06:54,562
kommende Attraktionen, die
Verschenke den ganzen Film.

1355
01:06:54,645 --> 01:06:57,731
Warum müsst ihr Leute
alles wissen?

1356
01:06:57,814 --> 01:06:59,441
Das ist ein guter Punkt, Alpha, Sir.

1357
01:06:59,524 --> 01:07:01,526
Denken Sie daran, als Sie es gesagt haben
Die Maschine war ein Rätsel?

1358
01:07:01,609 --> 01:07:04,111
Das könnte bedeuten, dass es so ist
irgendeine Art von Knick oder Fehler,

1359
01:07:04,194 --> 01:07:05,237
etwas, das
wir wissen nichts über-

1360
01:07:05,320 --> 01:07:07,113
Hör auf darüber nachzudenken
die Maschine, Herr Blank.

1361
01:07:07,196 --> 01:07:08,364
Es ist ein Fortschritt.

1362
01:07:08,447 --> 01:07:11,158
Es gibt nichts
Du kannst etwas dagegen tun.

1363
01:07:11,241 --> 01:07:14,536
Wissenschaft und Technologie
Es ist uns egal, ob wir leben oder sterben.

1364
01:07:16,119 --> 01:07:17,538
Verzeihung.

1365
01:07:20,957 --> 01:07:23,167
Oh mein Gott.
Oh mein Gott.

1366
01:07:23,250 --> 01:07:25,544
Die Lösung war richtig
die ganze Zeit vor uns!

1367
01:07:25,627 --> 01:07:27,045
Was, was ist das?

1368
01:07:27,127 --> 01:07:28,045
Blowjobs.

1369
01:07:28,128 --> 01:07:30,256
Blowjobs!
Oh Mann, was für ein Schlupfloch.

1370
01:07:30,338 --> 01:07:33,091
Okay, Sex ist Arbeit.

1371
01:07:33,174 --> 01:07:35,176
Hat sie eine gute Zeit?
Erfülle ich ihre Bedürfnisse?

1372
01:07:35,259 --> 01:07:36,885
Du musst nachdenken
über ihre Gefühle,

1373
01:07:36,969 --> 01:07:39,847
aber mit einem Blowjob,
Du lehnst dich einfach zurück,

1374
01:07:39,929 --> 01:07:41,689
hin und wieder berühren
ihr Hinterkopf

1375
01:07:41,931 --> 01:07:43,057
wenn du glaubst, dass sie vorsichtig wird.

1376
01:07:43,139 --> 01:07:45,934
Ich meine, im Ernst, wenn jemand
gibt mir ein Sex-Buffet,

1377
01:07:46,017 --> 01:07:48,103
oder einfach nur einen Blowjob am Stiel,

1378
01:07:48,185 --> 01:07:49,770
Ich nehme einen Blowjob
Auf einem Stock, Alter.

1379
01:07:49,812 --> 01:07:52,314
Nein, Leute-
Ihr seid krank.

1380
01:07:52,397 --> 01:07:54,607
Ich habe Miranda mein Herz geschenkt.

1381
01:07:54,690 --> 01:07:56,108
Ich möchte sie wiegen
in meinen Armen,

1382
01:07:56,191 --> 01:07:57,992
Ich möchte diese Art von Liebe machen
wo du dich fühlst

1383
01:07:58,068 --> 01:08:00,612
als wärst du einer
leben, atmen...

1384
01:08:00,695 --> 01:08:02,296
Du denkst wirklich
Sie könnte mir einen runterholen?

1385
01:08:03,113 --> 01:08:06,908
Tod Nell hat gerade eingeschläfert

1386
01:08:06,991 --> 01:08:09,285
eine ganze Bruderschaft in Fresno.

1387
01:08:09,368 --> 01:08:10,369
Acht Mitglieder.

1388
01:08:10,451 --> 01:08:12,078
Tod Nell?

1389
01:08:12,203 --> 01:08:13,746
Was macht ihr?
wieder einen Lebensunterhalt verdienen?

1390
01:08:13,830 --> 01:08:15,123
Es handelt sich um die zweistellige Regel.

1391
01:08:15,205 --> 01:08:17,624
Wenn ein Serienmörder zehn Opfer tötet,
wir werden angerufen.

1392
01:08:17,708 --> 01:08:20,294
Nein, ich erhalte immer noch Einzelheiten.

1393
01:08:20,376 --> 01:08:22,128
Anscheinend...

1394
01:08:23,628 --> 01:08:25,630
Nun ja, anscheinend war es so
das gleiche Verbindungshaus

1395
01:08:25,714 --> 01:08:26,715
das wurde letztes Jahr freigesprochen

1396
01:08:26,797 --> 01:08:28,632
für die Fertigung
die Vergewaltigungsdroge.

1397
01:08:39,724 --> 01:08:42,894
D.N. hat ihre eigene Droge in das Fass getan.

1398
01:08:45,395 --> 01:08:46,716
Ist das für dich amüsant, Roderick?

1399
01:08:46,812 --> 01:08:48,480
Nein, ich überprüfe nur
meine Nachrichten.

1400
01:08:48,564 --> 01:08:51,150
Die Repräsentanten der allmächtigen Maschine
kurz davor, einen weiteren Schlag einzustecken.

1401
01:08:52,734 --> 01:08:54,944
Sie lieben die Konzepte,
Sie lieben die Zeichnungen,

1402
01:08:54,985 --> 01:08:57,821
sie-sie gehen
das Buch zu veröffentlichen!

1403
01:08:57,946 --> 01:09:01,241
Rod, ich schulde dir so viel!

1404
01:09:01,324 --> 01:09:03,242
Es gibt keine Möglichkeit
Wir feiern heute Abend nicht.

1405
01:09:03,325 --> 01:09:05,118
Okay? Also gehe ich
bei Dir sein,

1406
01:09:05,160 --> 01:09:08,079
Punkt 8:00 Uhr, einsatzbereit.

1407
01:09:09,079 --> 01:09:10,581
Ich liebe dich so sehr.

1408
01:09:12,332 --> 01:09:15,418
Es ist ein großer Glückspilz, Sie zu haben
Ich habe so einen Seelenverwandten gefunden, Mr. Blank,

1409
01:09:15,501 --> 01:09:16,627
aber leider-

1410
01:09:16,710 --> 01:09:18,420
Es liegt an ihrer Stimme!

1411
01:09:18,503 --> 01:09:20,171
Du brauchst es nicht einmal
die bizarre Liste.

1412
01:09:20,254 --> 01:09:22,173
Sie denkt nicht an dich in-

1413
01:09:22,255 --> 01:09:24,257
Roderick...

1414
01:09:25,634 --> 01:09:28,261
Ich bin mir sicher, dass einige
sehr interessante Dinge

1415
01:09:28,344 --> 01:09:30,554
wird heute Abend stattfinden.

1416
01:09:30,637 --> 01:09:33,097
Dein Penis dringt in ihre Vagina ein
wird keiner von ihnen sein.

1417
01:09:36,433 --> 01:09:37,809
Aber einen schönen Abend noch.

1418
01:09:39,143 --> 01:09:40,728
Meine Herren, das würde ich lieben
bleiben und plaudern,

1419
01:09:40,812 --> 01:09:44,190
aber ich habe ein Date mit einer Dame.

1420
01:09:55,155 --> 01:09:57,616
Ich glaube nicht, dass er sie jemals nackt gesehen hat.

1421
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
Hey!

1422
01:10:06,455 --> 01:10:07,581
Autor!

1423
01:10:07,665 --> 01:10:08,999
Autor!

1424
01:10:09,083 --> 01:10:11,001
Danke schön.
J.K. Rowling, iss Scheiße.

1425
01:10:11,084 --> 01:10:14,587
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme,
es ist nur-

1426
01:10:14,670 --> 01:10:16,213
Es war verrückt.

1427
01:10:16,296 --> 01:10:17,923
Aber das habe ich allen gesagt
Wir trafen sie an der Bar.

1428
01:10:18,006 --> 01:10:19,633
- Es ist einmal mein Vergnügen.
- Alle?

1429
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
Dachte ich heute Abend
war zwischen dir und-

1430
01:10:21,384 --> 01:10:23,344
Ich habe Pesto gemacht.

1431
01:10:25,595 --> 01:10:27,139
Das hast du getan.

1432
01:10:27,221 --> 01:10:30,015
Das ist so süß,
Aber Rod, wir müssen raus.

1433
01:10:30,098 --> 01:10:31,766
Wir feiern!

1434
01:10:31,850 --> 01:10:33,685
Mein Bruder und die beiden Jessicas,
sie sind schon da,

1435
01:10:33,768 --> 01:10:35,270
aber weißt du was,
Es ist keine große Sache.

1436
01:10:35,352 --> 01:10:37,062
- Hey, hey, entspann dich einfach.
- Hören Sie, wenn Sie-was?

1437
01:10:37,146 --> 01:10:38,564
Lass uns einfach ein bisschen hängen,

1438
01:10:38,646 --> 01:10:41,399
Sie wissen schon, eine kleine Vorparty.

1439
01:10:41,482 --> 01:10:44,986
Alter, dachte ich
wir hatten das hinter uns.

1440
01:10:47,153 --> 01:10:48,362
NEIN?

1441
01:10:51,906 --> 01:10:54,534
Miranda, ich weiß, dass du es einmal gesagt hast
Du hast dich nicht zu mir hingezogen gefühlt,

1442
01:10:54,616 --> 01:10:57,119
aber das war vorher
Wir machten einen Campingausflug.

1443
01:10:57,202 --> 01:11:00,205
Das war, bevor ich geladen habe
Laden Sie das Grafikprogramm auf Ihren Laptop herunter.

1444
01:11:00,288 --> 01:11:03,082
- Vorher-
- Warum denken Männer, dass Frauen-

1445
01:11:03,165 --> 01:11:08,837
Frauen sind wie diese Riesen
Thermometer bei diesen Telethons,

1446
01:11:08,919 --> 01:11:10,588
Wo jedes Mal, wenn du es tust
etwas Schönes für sie,

1447
01:11:10,670 --> 01:11:13,089
sie werden etwas röter,
und etwas röter,

1448
01:11:13,173 --> 01:11:14,841
und etwas röter,
und etwas röter,

1449
01:11:14,923 --> 01:11:16,633
Und wenn du oben angekommen bist,
Wir müssen dich ficken?

1450
01:11:16,717 --> 01:11:18,427
Das ist nicht lustig!

1451
01:11:18,509 --> 01:11:19,802
Scheiße!

1452
01:11:19,886 --> 01:11:20,845
Okay, es tut mir leid.

1453
01:11:20,928 --> 01:11:23,014
Alles klar, schlüpf einfach hier runter,

1454
01:11:23,096 --> 01:11:24,931
Mach einfach ein bisschen Aufräumarbeiten.

1455
01:11:28,767 --> 01:11:31,687
Hey, was sind die fünf?
Die gruseligsten Worte, die eine Frau sagen kann?

1456
01:11:31,769 --> 01:11:34,147
- Ich möchte sein-
- Nur Freunde.

1457
01:11:39,901 --> 01:11:43,946
Weißt du, es ist so
eine schlechte Stand-up-Routine.

1458
01:11:44,029 --> 01:11:47,240
Nur? Nur.

1459
01:11:47,323 --> 01:11:50,117
Wissen Sie wie
wichtig war es für mich

1460
01:11:50,200 --> 01:11:52,118
um einen echten Freund zu finden
in dieser Stadt?

1461
01:11:55,412 --> 01:11:58,040
Ich würde für dich sterben.

1462
01:11:58,122 --> 01:12:00,958
Wer denkst du?
Ich widme mein Buch?

1463
01:12:01,042 --> 01:12:02,960
Meine verrückten Eltern?

1464
01:12:04,461 --> 01:12:09,800
„An Roderick Blank, meinen Freund.“

1465
01:12:17,054 --> 01:12:19,306
Schöne Feier.

1466
01:12:31,189 --> 01:12:33,858
Oh, Miranda.

1467
01:12:34,067 --> 01:12:35,652
Mann, das ist ein harter Bruch.

1468
01:12:35,734 --> 01:12:37,778
Freundin findet ihr kleines Buch heraus

1469
01:12:37,861 --> 01:12:40,280
veröffentlicht werden und dann...

1470
01:12:40,363 --> 01:12:41,364
Es ist schrecklich.

1471
01:12:44,116 --> 01:12:47,035
Nicht meine Freundin.

1472
01:12:48,327 --> 01:12:50,037
Für das, was es wert ist, von unserer Seite aus,

1473
01:12:50,120 --> 01:12:52,163
Wir sind mit dem Tod zufrieden
war nur ein Unfall.

1474
01:12:52,247 --> 01:12:53,873
Nur-

1475
01:12:53,957 --> 01:12:54,916
Entschuldigen Sie, Herr Offizier,

1476
01:12:54,998 --> 01:12:57,626
Ich wollte geben
Herr Blank, die Gelegenheit

1477
01:12:57,709 --> 01:13:00,587
- um sich von seiner Freundin zu verabschieden.
- Nicht mein-

1478
01:13:00,670 --> 01:13:02,088
Kann ich mit ihr allein sein?

1479
01:13:07,258 --> 01:13:09,510
Miranda.

1480
01:13:09,593 --> 01:13:12,096
Oh, kostbare Miranda.

1481
01:13:14,430 --> 01:13:17,057
Weißt du, ich wollte das nie.

1482
01:13:17,141 --> 01:13:20,227
Ich-ich wollte nur-

1483
01:13:20,309 --> 01:13:22,311
Sie sagten, wir könnten niemals,

1484
01:13:22,394 --> 01:13:24,312
niemals zusammen sein.

1485
01:13:26,647 --> 01:13:28,899
Aber hey,

1486
01:13:28,983 --> 01:13:31,068
Wir werden das letzte Lachen haben,

1487
01:13:31,151 --> 01:13:32,485
nicht wahr, meine Liebe?

1488
01:13:43,493 --> 01:13:46,913
Okay, jetzt wo ich darüber nachdenke,

1489
01:13:46,996 --> 01:13:49,039
vielleicht ist das der Ort
der Wahnsinn setzte ein.

1490
01:13:49,123 --> 01:13:52,084
Ja, ich weiß,
mein Leuchtfeuer.

1491
01:13:52,167 --> 01:13:55,462
Das ist traurig, das ist verzweifelt,

1492
01:13:55,544 --> 01:13:58,172
Das ist widerlich,

1493
01:13:58,254 --> 01:14:01,090
aber sind nicht alle Revolutionen?

1494
01:14:02,174 --> 01:14:04,843
Wir müssen der Liste standhalten.

1495
01:14:04,926 --> 01:14:07,804
Stehen Sie der Maschine gegenüber.

1496
01:14:07,887 --> 01:14:11,056
Stelle dich dem Schicksal.

1497
01:14:11,139 --> 01:14:13,308
Steh auf, Soldat.

1498
01:14:13,391 --> 01:14:15,310
Oh, komm schon, steh auf.

1499
01:14:57,007 --> 01:15:00,219
Oh, lassen Sie es raus, Mr. Blank.

1500
01:15:00,301 --> 01:15:02,720
Es ist okay. Lass es raus.

1501
01:15:04,137 --> 01:15:07,015
Du armer, süßer Mann.

1502
01:15:07,098 --> 01:15:11,185
Du armer, süßer, gutaussehender Mann.

1503
01:15:21,234 --> 01:15:24,237
Oh, psst...

1504
01:15:24,319 --> 01:15:26,571
Es ist okay.

1505
01:15:45,627 --> 01:15:47,212
Entschuldigung.

1506
01:15:47,294 --> 01:15:50,673
Glauben Sie mir, ich hatte es gehofft
auch eine Traumsequenz.

1507
01:15:51,881 --> 01:15:53,299
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,

1508
01:15:53,383 --> 01:15:56,678
Meine Geschichte hat ein zufriedenstellendes Ende.

1509
01:15:56,760 --> 01:15:59,179
Aber das ist es nicht.

1510
01:15:59,262 --> 01:16:01,931
Es ist nur die Nummer 67.

1511
01:16:54,428 --> 01:16:57,264
Sechs, fünf, vier,

1512
01:16:57,347 --> 01:17:02,394
drei, zwei, eins,
Frohes neues Jahr!

1513
01:17:12,358 --> 01:17:14,235
Niemand hat es gesagt
„Frohes neues Jahr“ für Sie.

1514
01:17:14,318 --> 01:17:16,278
Danke schön. Roderick Blank.

1515
01:17:16,362 --> 01:17:18,322
Ester Fenchel.

1516
01:17:18,404 --> 01:17:20,114
Aber deine Freunde nennen dich Terry.

1517
01:17:20,198 --> 01:17:22,075
Nein, aber das ist seltsam

1518
01:17:22,157 --> 01:17:25,494
denn das ist
Der Name meines Mannes, Terry.

1519
01:17:25,577 --> 01:17:27,079
Schöne Krawatte.

1520
01:17:31,873 --> 01:17:34,125
Lass die Flasche einfach stehen.

1521
01:17:35,459 --> 01:17:38,545
Meine Herren, ich gebe Ihnen den Matador.

1522
01:17:41,547 --> 01:17:43,758
Oh! NEIN!
Nicht der Prototyp!

1523
01:17:43,840 --> 01:17:46,343
Essen und hungern,

1524
01:17:46,425 --> 01:17:48,803
und essen und hungern.

1525
01:17:48,886 --> 01:17:51,847
Mir wurde gesagt, ich solle mir eine Auszeit nehmen,

1526
01:17:51,930 --> 01:17:54,516
für eine Weile dem Alltag entfliehen.

1527
01:17:54,598 --> 01:17:57,226
Aber es gab kein Entrinnen.

1528
01:17:57,309 --> 01:17:59,395
Mir war einiges aufgefallen
Französisch, Deutsch,

1529
01:17:59,477 --> 01:18:01,270
und italienische Namen auf der Liste,

1530
01:18:01,354 --> 01:18:03,648
Also habe ich brav gebucht
Überfahrt nach Europa.

1531
01:18:03,730 --> 01:18:05,982
Anhörung von allen
die großartigen Frauen,

1532
01:18:06,066 --> 01:18:07,427
meine Freunde kamen zu dem Schluss
das hatte ich gehabt

1533
01:18:07,483 --> 01:18:10,861
der tollste Urlaub
aller Zeiten.

1534
01:18:10,944 --> 01:18:12,654
Ich bin froh, dass es ihnen gefallen hat.

1535
01:18:33,962 --> 01:18:35,004
Guten Abend.

1536
01:18:35,087 --> 01:18:38,507
Du musst mich ficken,
Also komm vorbei und fick mich.

1537
01:18:38,589 --> 01:18:41,009
Kein Abendessen.
Hast du einen Stift?

1538
01:18:41,092 --> 01:18:42,343
Ich gebe Ihnen eine Wegbeschreibung.

1539
01:18:42,426 --> 01:18:43,677
Ew!

1540
01:18:50,598 --> 01:18:51,599
Hallo.

1541
01:18:51,683 --> 01:18:55,228
Oh, Stern 69.
Ja, es war eine Kurbel.

1542
01:18:55,310 --> 01:18:57,354
Es tut mir Leid.

1543
01:18:57,438 --> 01:18:59,148
Deine Mutter hat abgenommen?
In Ohnmacht gefallen?

1544
01:18:59,230 --> 01:19:01,524
- Ja.
- Oh mein Gott, es tut mir so leid.

1545
01:19:03,483 --> 01:19:05,152
Warum lachst du?

1546
01:19:05,235 --> 01:19:07,612
Auf meine eigene schwache Art,

1547
01:19:07,695 --> 01:19:09,572
Ich hatte versucht, mich der Liste zu widersetzen.

1548
01:19:09,655 --> 01:19:10,740
Aber noch einmal,

1549
01:19:10,822 --> 01:19:12,782
Die Liste wusste, was sie tat,

1550
01:19:12,866 --> 01:19:14,868
was ich tat.

1551
01:19:14,950 --> 01:19:16,285
Aber raten Sie mal.

1552
01:19:16,368 --> 01:19:17,494
Ich wollte gerade eine Frau treffen

1553
01:19:17,578 --> 01:19:20,914
das war die Antwort
zu all meinen Problemen.

1554
01:19:20,997 --> 01:19:23,499
- Hoffnung?
- Amber Anne.

1555
01:19:23,582 --> 01:19:25,125
Roderick?

1556
01:19:29,420 --> 01:19:33,424
Ich versuche es schon seit Jahren
um meine Mutter aufzumuntern.

1557
01:19:33,506 --> 01:19:36,009
Du hast es in fünf Sekunden geschafft.

1558
01:19:37,551 --> 01:19:39,386
Nennen Sie Ihr Gift.

1559
01:19:39,469 --> 01:19:41,012
Hope Hartlight war der Autor

1560
01:19:41,095 --> 01:19:43,181
eines meistverkauften Selbsthilfebuchs.

1561
01:19:43,263 --> 01:19:46,433
Ich habe festgestellt, dass sie es ist
warmherzig, mitfühlend,

1562
01:19:46,515 --> 01:19:48,142
und ein bisschen alt.

1563
01:19:48,225 --> 01:19:50,519
Ich fühlte mich also nicht angezogen
an Hope Hartlight.

1564
01:19:50,602 --> 01:19:53,104
Es ist nicht so, dass ich raus wollte
Sex mit ihr zu haben.

1565
01:19:53,188 --> 01:19:56,358
Zu ihrer Überraschung
Ich habe sie noch einmal um ein Date gebeten,

1566
01:19:56,440 --> 01:19:59,026
Ich dachte, wir würden es irgendwann tun
versehentlich Sex haben,

1567
01:19:59,108 --> 01:20:01,527
und ich konnte weitermachen.

1568
01:20:01,611 --> 01:20:04,656
Aber etwas Komisches ist passiert.

1569
01:20:04,738 --> 01:20:06,573
Hope hörte zu.

1570
01:20:06,656 --> 01:20:08,991
Hoffnung geleitet.

1571
01:20:09,075 --> 01:20:12,578
Hoffnung war Literatur
nach zehn Monaten Pop-up-Büchern,

1572
01:20:12,661 --> 01:20:14,954
Schach nach zehn Monaten
von Dame.

1573
01:20:15,037 --> 01:20:17,081
Du bist ein Kapitel 17.

1574
01:20:17,164 --> 01:20:18,707
Möge sie ewig entspringen –

1575
01:20:18,790 --> 01:20:21,417
Was meine Freunde betrifft,
Was denkst du?

1576
01:20:21,501 --> 01:20:23,461
Hope war eine Erdmutter-Göttin,

1577
01:20:23,543 --> 01:20:25,712
Zum Speichern hier ablegen
die Seele des Sünders.

1578
01:20:25,796 --> 01:20:28,215
Wenn du sie gehen lässt,
Ich bringe sie zurück.

1579
01:20:28,297 --> 01:20:30,383
Weißt du, du schlägst mich
als der Typ Typ

1580
01:20:30,465 --> 01:20:32,509
Wer würde Spaß machen
eines Monats

1581
01:20:32,592 --> 01:20:34,844
Jubiläumsfeier.

1582
01:20:34,927 --> 01:20:37,471
Du hast mich verändert.

1583
01:20:37,554 --> 01:20:39,223
Du hast mich geheilt.

1584
01:20:44,643 --> 01:20:46,687
Das ist wirklich ein
Schöne Sache zu sagen.

1585
01:20:46,769 --> 01:20:48,479
Danke schön.

1586
01:20:48,562 --> 01:20:50,940
Weißt du, das habe ich
diese Signierstunde

1587
01:20:51,022 --> 01:20:53,108
nächste Woche in Vermont.

1588
01:20:53,191 --> 01:20:55,652
Ich denke vielleicht
Du solltest mit mir kommen.

1589
01:20:55,734 --> 01:20:58,028
Sie haben ein tolles
Übernachtung mit Frühstück dort oben.

1590
01:20:58,111 --> 01:20:59,070
Oh mein Gott.

1591
01:20:59,153 --> 01:21:00,530
Wir könnten einfach lange schlafen,

1592
01:21:00,613 --> 01:21:03,449
an dem Tag, an dem ich es nicht tue
muss natürlich funktionieren.

1593
01:21:03,532 --> 01:21:05,742
Aber du könntest einfach
den ganzen Tag rumhängen.

1594
01:21:05,826 --> 01:21:07,703
Du kannst nackt herumlaufen
im Hinterhof.

1595
01:21:07,785 --> 01:21:09,745
Es ist niemand da,
Es ist Nebensaison.

1596
01:21:11,538 --> 01:21:12,998
Ich hoffe, Hartlight ist nicht wirklich verschwunden

1597
01:21:13,081 --> 01:21:15,375
so in Luft aufgehen.

1598
01:21:15,457 --> 01:21:16,917
Es dauerte ein paar Wochen.

1599
01:21:17,001 --> 01:21:18,627
Wie könnte die Antwort sein?
zu all meinen Problemen

1600
01:21:18,710 --> 01:21:20,003
nicht ausreichen?

1601
01:21:20,086 --> 01:21:22,171
Wenn ein Freund von mir es getan hätte
Ich bin mit Hope ausgegangen,

1602
01:21:22,254 --> 01:21:23,880
Ich wäre so stolz auf ihn.

1603
01:21:23,964 --> 01:21:25,424
Ich schätze, das ist das Problem.

1604
01:21:25,507 --> 01:21:27,509
Ich wäre stolz,
aber ich wäre nicht eifersüchtig.

1605
01:21:27,591 --> 01:21:29,427
Und ein Mann hätte es lieber getan
die Eifersucht eines anderen Mannes

1606
01:21:29,510 --> 01:21:31,470
als der Respekt eines anderen Mannes.

1607
01:21:31,553 --> 01:21:34,931
Mann, das sage ich nur ungern
das laut.

1608
01:21:36,724 --> 01:21:38,183
Okay.

1609
01:21:38,266 --> 01:21:40,810
Vielleicht war es Hope also nicht
das heißeste Stück Kuchen

1610
01:21:40,893 --> 01:21:42,312
Du warst jemals mit,

1611
01:21:42,394 --> 01:21:44,646
aber Roderick,
Ich war so stolz auf dich.

1612
01:21:44,730 --> 01:21:47,250
Wir verheirateten Männer nehmen viel ein
Es herrscht Hitze, großer Kerl.

1613
01:21:47,606 --> 01:21:49,150
Es scheint, als hättest du einige kaputt gemacht

1614
01:21:49,233 --> 01:21:51,694
„Mit den Gefühlen herumspielen
einer Frau über 35" Bund.

1615
01:21:51,776 --> 01:21:54,863
Ich dachte, wir waren uns einig, dass wir es nicht waren
werde einen Eingriff machen.

1616
01:21:54,945 --> 01:21:57,531
Nein, wir waren uns einig, dass wir es nicht nutzen würden
das Wort „Intervention“.

1617
01:21:57,614 --> 01:21:59,950
- Natürlich ist es eine Intervention.
- Okay.

1618
01:22:00,033 --> 01:22:01,576
Armer Rod, immer noch in der Illusion

1619
01:22:01,659 --> 01:22:03,119
das da draußen herumlaufen

1620
01:22:03,201 --> 01:22:05,370
ist das perfekte Mädchen, nur für ihn.

1621
01:22:05,537 --> 01:22:07,748
Nachrichtenpause! Das ist gerade da.

1622
01:22:07,830 --> 01:22:09,582
Die Frau wusste es
die Welt als Death Nell

1623
01:22:09,665 --> 01:22:11,667
ist offenbar gegangen
ihren Führerschein

1624
01:22:11,750 --> 01:22:13,877
am Ort ihres letzten Angriffs.

1625
01:22:13,960 --> 01:22:15,041
Es ist der Bruch im Fall

1626
01:22:15,085 --> 01:22:18,213
Darauf hatten die Ermittler gehofft
und bete für das ganze Jahr.

1627
01:22:18,296 --> 01:22:21,299
Und jetzt bietet Ihnen Channel Nine
ein exklusiver erster Blick

1628
01:22:21,382 --> 01:22:24,052
bei dieser dramatischen Lizenz.

1629
01:22:24,134 --> 01:22:25,385
Wenn Sie gerade erst zu uns kommen,

1630
01:22:25,469 --> 01:22:27,596
Death Nell verführt und sediert

1631
01:22:27,678 --> 01:22:30,640
frauenfeindlicher Schockjock D.J. Harry Hunt

1632
01:22:30,722 --> 01:22:31,931
während einer Werbepause

1633
01:22:32,015 --> 01:22:33,376
auf seinem morgendlichen Fahrzeitprogramm.

1634
01:22:33,433 --> 01:22:35,769
Ich schätze jeden
Sorge hier.

1635
01:22:35,851 --> 01:22:38,395
Ich, ähm...

1636
01:22:38,478 --> 01:22:39,395
Hallo?

1637
01:22:39,479 --> 01:22:40,938
Hey, Trixie, dreh das auf.

1638
01:22:41,022 --> 01:22:43,941
Haben sie wirklich gefangen?
dieser satanische Sukkubus?

1639
01:22:44,024 --> 01:22:47,277
Nein, und das Wort
„Freiheitskämpfer.“

1640
01:22:47,360 --> 01:22:49,695
- Können wir näher auf diese Lizenz eingehen?
- Lass mich raten.

1641
01:22:49,779 --> 01:22:52,114
Darauf wette ich
Ihr richtiger Name ist nicht Death Nell!

1642
01:22:52,197 --> 01:22:54,950
Das ist eine Intervention.

1643
01:22:55,032 --> 01:22:56,700
Gillian De Raisx.

1644
01:22:56,784 --> 01:23:00,412
Wieder dieser Name, Leute,
Gillian De Raisx.

1645
01:23:00,495 --> 01:23:03,790
Death Nell ist Gillian De Raisx.

1646
01:23:03,872 --> 01:23:07,584
Gillian De Raisx. Das X schweigt.

1647
01:23:07,667 --> 01:23:09,627
Es war ein Name, der mir bekannt vorkam.

1648
01:23:09,710 --> 01:23:12,755
Und als ein Name erklang
vertraut, es bedeutete normalerweise...

1649
01:23:15,214 --> 01:23:18,926
Okay, das ist nicht passiert.

1650
01:23:19,008 --> 01:23:20,677
Ich weiß, was du denkst.

1651
01:23:20,760 --> 01:23:23,346
Sicherlich hätte ich es auswendig gelernt
der Nachname auf der Liste.

1652
01:23:23,428 --> 01:23:26,807
Um es nicht zu gut auszudrücken
Ein Punkt dazu, aber warum?

1653
01:23:26,889 --> 01:23:29,392
Niemand möchte darüber nachdenken
der Nachname auf der Liste,

1654
01:23:29,475 --> 01:23:32,728
weil der Nachname
auf der Liste bedeutet...

1655
01:23:34,311 --> 01:23:36,313
Was hast du zu ihm gesagt?
Wohin geht er?

1656
01:23:49,532 --> 01:23:50,491
Fred!

1657
01:23:50,573 --> 01:23:52,409
Oh Mann, das ist irgendwie lustig.

1658
01:23:52,492 --> 01:23:54,619
Es ist nicht so, dass sie die Nächste ist.

1659
01:23:54,702 --> 01:23:56,036
Sie ist vielleicht nicht die nächste,

1660
01:23:56,120 --> 01:23:57,371
aber sie ist mit Sicherheit die Letzte.

1661
01:23:57,454 --> 01:23:59,832
Hey, das muss sein
eine andere Frau auf dem Planeten

1662
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
dessen Name Gillian De aisx ist.

1663
01:24:01,749 --> 01:24:03,793
Mit ihrem Nachnamen
mit stillem X geschrieben?

1664
01:24:03,875 --> 01:24:05,585
- Das glaube ich nicht.
- Beruhige dich.

1665
01:24:05,669 --> 01:24:09,923
Gillian de Raisx ist es vielleicht nicht
die Gillian de Raisx.

1666
01:24:10,006 --> 01:24:12,383
Wie Sie sehen können,
Die Maschine nähert sich

1667
01:24:12,465 --> 01:24:14,342
auf dem als Death Nell bekannten.

1668
01:24:14,425 --> 01:24:16,343
Die Zeitpläne waren
nur ein bisschen daneben, aber-

1669
01:24:16,427 --> 01:24:17,428
Oh, großartig.

1670
01:24:23,974 --> 01:24:25,601
Weitere Koordinaten.

1671
01:24:25,684 --> 01:24:28,395
Bei diesem Tempo würde ich sagen
in ein paar Wochen

1672
01:24:28,477 --> 01:24:30,396
bis Ende März,
Das Orakel wird es uns sagen

1673
01:24:30,478 --> 01:24:31,688
wo Gillian de Raisx wohnt

1674
01:24:31,771 --> 01:24:33,607
im genauen Moment
sie bleibt dort.

1675
01:24:33,690 --> 01:24:36,234
Nun gehe ich davon aus,
Herr Blank,

1676
01:24:36,317 --> 01:24:38,235
von dem du dich fernhalten kannst
Mit wie vielen Sex haben?

1677
01:24:38,318 --> 01:24:39,485
- Zwanzig.
- Zwanzig.

1678
01:24:39,569 --> 01:24:41,654
Zwanzig verschiedene Frauen
in den nächsten zwei Wochen.

1679
01:24:41,738 --> 01:24:44,324
Hey, ich hatte Sex mit drei Frauen
in meinem ganzen Leben-

1680
01:24:44,406 --> 01:24:46,658
Keine, wenn man die Bezahlung nicht mit einrechnet.

1681
01:24:46,741 --> 01:24:48,200
Ich könnte von 20 Frauen leben.

1682
01:24:48,284 --> 01:24:50,870
Jetzt können wir es Ihnen sagen
keinen Sex haben,

1683
01:24:50,952 --> 01:24:53,830
aber darüber muss man jetzt hinausgehen.

1684
01:24:53,914 --> 01:24:57,792
Du musst deinen Verstand behalten
in ein ganz anderes Reich.

1685
01:24:57,875 --> 01:24:59,877
Lesen Sie ein Buch, das Sie haben
Wollte schon immer lesen.

1686
01:24:59,959 --> 01:25:02,086
Ich finde Modellflugzeuge
kann anspruchsvoll sein

1687
01:25:02,169 --> 01:25:03,337
aber letztendlich lohnend-

1688
01:25:03,420 --> 01:25:04,463
Modellflugzeuge sind toll,

1689
01:25:04,546 --> 01:25:05,881
aber ich muss zurück
zu den Blowjobs.

1690
01:25:05,964 --> 01:25:08,800
Fred. Nicht konstruktiv.

1691
01:25:08,883 --> 01:25:10,885
Wie stehst du zum Radfahren?

1692
01:25:12,469 --> 01:25:14,596
Ich kann nicht glauben, dass das so ist
die Art der Gespräche

1693
01:25:14,678 --> 01:25:16,805
Ich bin ein Teil davon geworden.

1694
01:25:16,889 --> 01:25:18,289
Er leidet immer noch unter Qualen.
Gib ihm eins.

1695
01:25:18,348 --> 01:25:19,599
Eines was?

1696
01:25:19,682 --> 01:25:21,476
Ah, ja, ja.

1697
01:25:21,559 --> 01:25:24,062
Unser oben erwähntes Orakel,

1698
01:25:24,144 --> 01:25:28,065
obwohl eher unberechenbar
bei der Festnahme von Kriminellen,

1699
01:25:28,147 --> 01:25:30,650
hat die Antworten gefunden

1700
01:25:30,732 --> 01:25:33,944
zu einigen unserer Kulturen
bedeutendsten Geheimnisse.

1701
01:25:34,027 --> 01:25:36,196
Und ich denke, wir können es
Gib dir eins davon.

1702
01:25:36,278 --> 01:25:37,905
Einer der ganz Großen?

1703
01:25:37,988 --> 01:25:41,492
Okay, äh, wer hat getötet?
Nicole Simpson und Ron Goldman?

1704
01:25:41,574 --> 01:25:43,054
- Du machst Witze.
- Ja, ich mache Witze.

1705
01:25:43,116 --> 01:25:44,243
Lassen Sie mich sehen.
Lassen Sie mich sehen.

1706
01:25:44,326 --> 01:25:46,161
Wie wäre es, wer JFK wirklich erschossen hat?

1707
01:25:46,244 --> 01:25:47,119
Oh, wähle ein anderes.

1708
01:25:47,870 --> 01:25:48,996
Das Ausdrucken dauert etwa 20 Minuten.

1709
01:25:49,080 --> 01:25:50,081
Okay, Leben auf anderen Planeten.

1710
01:25:50,163 --> 01:25:51,498
Wie viele Planeten
im Universum haben-

1711
01:25:51,581 --> 01:25:53,833
- Elf.
- Elf? Das ist es?

1712
01:25:53,917 --> 01:25:55,961
Das ist es. Wie viele
mehr willst du?

1713
01:25:56,043 --> 01:25:57,920
Warte eine Sekunde.
Existiert Gott?

1714
01:25:58,003 --> 01:25:59,755
Schneide es aus. Du bekommst nur eins.

1715
01:25:59,837 --> 01:26:01,965
Bitte.
Ihr seid gemein.

1716
01:26:02,048 --> 01:26:04,050
Du willst nicht in L.A. sein.
am 4. Juli-Wochenende.

1717
01:26:04,132 --> 01:26:06,843
Beta, genug.

1718
01:26:12,097 --> 01:26:14,849
Es gibt 20 menschliche Schutzschilde
zwischen Ihnen und Miss de Raisx.

1719
01:26:14,932 --> 01:26:17,017
Seien Sie konservativ.

1720
01:26:17,101 --> 01:26:20,813
Verbrauchen Sie keines davon
bis wir den Bösewicht fangen.

1721
01:26:22,604 --> 01:26:23,772
Und denken Sie daran...

1722
01:26:25,649 --> 01:26:28,026
ein neues Reich der Existenz.

1723
01:26:28,109 --> 01:26:30,695
Ein neues Reich der Existenz.

1724
01:26:30,777 --> 01:26:33,863
Kein Sex...

1725
01:26:33,947 --> 01:26:35,073
kein Tod.

1726
01:26:36,073 --> 01:26:37,783
Viel Glück.

1727
01:26:37,866 --> 01:26:40,035
♪♪

1728
01:26:54,837 --> 01:26:58,007
♪ Wieder alleine ♪

1729
01:26:58,090 --> 01:26:59,508
♪ Oh, oh ♪

1730
01:26:59,591 --> 01:27:02,510
♪ Wieder alleine ♪

1731
01:27:02,593 --> 01:27:03,802
♪ Oh, oh ♪

1732
01:27:03,886 --> 01:27:06,889
♪ Wieder in Bewegung ♪

1733
01:27:22,941 --> 01:27:24,693
♪ Ich muss ♪ sein

1734
01:27:24,776 --> 01:27:27,279
♪ Wieder alleine ♪

1735
01:27:27,361 --> 01:27:29,405
♪ Ich möchte ♪ sein

1736
01:27:29,488 --> 01:27:31,574
♪ Wieder alleine ♪

1737
01:27:31,656 --> 01:27:32,574
Juhuu!

1738
01:27:32,657 --> 01:27:33,825
Whoo!

1739
01:27:36,660 --> 01:27:38,787
„Ich habe nie an das Wilde und Laszive geglaubt

1740
01:27:38,870 --> 01:27:42,457
Briefe in Ihrer Zeitschrift
waren bis jetzt wahr.“

1741
01:27:43,790 --> 01:27:45,918
„Mein bester Freund war mit dem Fahrrad im Norden unterwegs

1742
01:27:46,001 --> 01:27:47,836
„Als sein Fahrrad ein Schlagloch traf,

1743
01:27:47,919 --> 01:27:49,837
„Ich schicke ihn Hals über Kopf.

1744
01:27:49,921 --> 01:27:52,340
„Glück für meinen Kumpel,
ein Bus unterwegs

1745
01:27:52,422 --> 01:27:54,549
„bis zu einem ‚Up With Jesus‘
Jamboree, gestoppt,

1746
01:27:54,673 --> 01:27:57,927
„und die Schüler von
eine überkonfessionelle Bibelschule in Idaho

1747
01:27:58,010 --> 01:28:00,346
„erhob seinen benommenen, verletzten Körper

1748
01:28:00,428 --> 01:28:02,555
„Und lege es in die Mitte
des Ganges.

1749
01:28:02,638 --> 01:28:04,806
„Er dachte, dass sie es wären
werde ihm helfen.

1750
01:28:04,890 --> 01:28:07,768
„Stattdessen haben sie sich selbst geholfen.

1751
01:28:07,850 --> 01:28:09,602
„Unter den Mädchen im Bus,

1752
01:28:09,685 --> 01:28:11,854
„Es war viel geredet worden
des Albatros

1753
01:28:11,937 --> 01:28:14,856
„dass man seine Jungfräulichkeit nicht verloren hat.“

1754
01:28:14,939 --> 01:28:16,398
„Das Aussehen meines Freundes
auf der Straße

1755
01:28:16,482 --> 01:28:18,526
„wurde als Zeichen gewertet.

1756
01:28:18,608 --> 01:28:20,443
„Es wurde ein Pakt geschlossen.

1757
01:28:20,527 --> 01:28:22,445
„Jedermann muss seine Jungfräulichkeit verlieren,

1758
01:28:22,528 --> 01:28:25,072
„Und er wäre das auserwählte Schiff.“

1759
01:28:25,155 --> 01:28:27,074
„Alle Jungfrauen.

1760
01:28:27,156 --> 01:28:29,575
„Alle 18-Jährigen.

1761
01:28:29,659 --> 01:28:31,077
„Uniformen.

1762
01:28:31,159 --> 01:28:35,830
„Neunzehn 18-Jährige
Jungfrauen in Uniformen.

1763
01:28:35,913 --> 01:28:38,874
Strohhalme wurden gezogen,
und an erster Stelle stand Mona Farlow.“

1764
01:28:40,917 --> 01:28:44,003
Scheiße. Scheiße!

1765
01:28:44,086 --> 01:28:46,046
Scheiße.

1766
01:28:48,839 --> 01:28:52,593
Scheiße, Scheiße, Scheiße.

1767
01:28:52,676 --> 01:28:56,137
Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße, Scheiße.

1768
01:28:58,013 --> 01:29:00,349
Scheiße.

1769
01:29:00,431 --> 01:29:03,810
Scheiße. Scheiße!

1770
01:29:03,892 --> 01:29:08,188
„Es war ein Tag, mein Freund
würde es nie vergessen.

1771
01:29:08,271 --> 01:29:09,939
Irgendwelche Änderungen
bevor wir es einschicken?

1772
01:29:10,022 --> 01:29:12,316
Bitte hör auf. Ich kann es nicht ertragen.

1773
01:29:13,942 --> 01:29:15,610
Ich bin neugierig.
Gab es viel Blut?

1774
01:29:19,112 --> 01:29:20,446
Entschuldigung. Egal. Wow!

1775
01:29:20,530 --> 01:29:22,407
- Die ultimative männliche Perversion.
- Gott!

1776
01:29:22,489 --> 01:29:23,824
Du kannst jetzt sterben.

1777
01:29:23,907 --> 01:29:25,868
Nun, das scheint
das Problem sein.

1778
01:29:36,584 --> 01:29:38,794
Habe ich dir alles erzählt?
die gute Nachricht?

1779
01:29:38,877 --> 01:29:40,336
Ich werde heiraten.

1780
01:29:40,420 --> 01:29:42,505
Der Name des glücklichen Mädchens
ist Ethel Walters.

1781
01:29:42,588 --> 01:29:44,047
Ich hoffe, Sie können alle
die Hochzeit machen.

1782
01:29:44,131 --> 01:29:45,716
Ethel Walters?

1783
01:29:45,799 --> 01:29:46,800
Kennen wir sie?

1784
01:29:46,883 --> 01:29:48,467
Ich weiß nicht. Tust du?

1785
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
Ich muss unbedingt Kontakt aufnehmen
sofort bei ihr.

1786
01:29:50,760 --> 01:29:52,971
Kommt mir der Name bekannt vor?
mit irgendjemandem?

1787
01:29:53,054 --> 01:29:55,348
Vielleicht solltest du dich wieder hinlegen.

1788
01:29:55,431 --> 01:29:56,849
Hey, weißt du was?

1789
01:29:56,932 --> 01:29:58,809
Wo war der Fahrer?
in all dem?

1790
01:29:58,892 --> 01:30:00,476
Weil ich das verstehe
der Kirchengruppenbetreuer

1791
01:30:00,560 --> 01:30:02,854
war in einem anderen Bus,
aber du kannst es mir nicht sagen

1792
01:30:02,936 --> 01:30:04,479
Sie ließen die zweite Gruppe Mädchen
einfach selbst transportieren.

1793
01:30:04,563 --> 01:30:07,024
Der Fahrer, ja.

1794
01:30:07,106 --> 01:30:09,901
Ich scheine nicht zu r-

1795
01:30:09,984 --> 01:30:12,528
Das ist lustig. Der Fahrer...

1796
01:30:12,611 --> 01:30:14,779
Es gibt jede Menge Action
hier geht es weiter.

1797
01:30:14,862 --> 01:30:16,739
Ich schätze, ich würde mir ein Stück besorgen.

1798
01:30:16,822 --> 01:30:18,199
Jetzt, jetzt, entspann dich.

1799
01:30:18,281 --> 01:30:20,909
Ihr dürren kleinen weißen Mädchen
Ich werde niemanden beschimpfen.

1800
01:30:20,992 --> 01:30:21,492
Scheiße!

1801
01:30:28,748 --> 01:30:30,124
Du kannst keinen Sex mit mir haben!

1802
01:30:30,207 --> 01:30:32,542
Roderick, ich bin es, Trixie.

1803
01:30:32,626 --> 01:30:33,960
Ich werde dich nicht vergewaltigen.

1804
01:30:34,044 --> 01:30:35,921
- Das wissen Sie.
- Lass mich einfach in Ruhe.

1805
01:30:36,003 --> 01:30:38,130
Steh auf, du großes Baby.

1806
01:30:39,088 --> 01:30:40,882
Ich habe ein Wort für dich:
Qantas.

1807
01:30:40,965 --> 01:30:42,509
Du gehst nach Australien.

1808
01:30:42,591 --> 01:30:45,010
Ihr Flug geht am Morgen,
Also fang an zu packen.

1809
01:30:45,093 --> 01:30:47,429
Du verstehst es nicht. Ich kann nicht entkommen.

1810
01:30:47,512 --> 01:30:50,139
Sie wird einen Jetski mieten,
und sie wird mich aufspüren.

1811
01:30:50,222 --> 01:30:51,848
Ich war die ganze Nacht im Internet.

1812
01:30:51,932 --> 01:30:53,391
Ich habe eine weitere Gillian de Raisx gefunden.

1813
01:30:53,475 --> 01:30:55,310
Oh ja, das buchstabiert
ihr Nachname mit a-

1814
01:30:55,392 --> 01:30:57,144
Ja, mit einem stillen X.

1815
01:30:58,228 --> 01:31:01,022
Sie ist Meeresbiologin
mit Sitz außerhalb von Sydney.

1816
01:31:05,067 --> 01:31:06,151
Oh, dieses Bild.

1817
01:31:06,234 --> 01:31:08,027
Welches ist das Walross?

1818
01:31:09,153 --> 01:31:10,446
Sie hat große Knochen

1819
01:31:10,529 --> 01:31:12,781
mit gesundem Appetit
fürs Leben, Arschloch.

1820
01:31:12,948 --> 01:31:14,908
Was ist-Was ist das?
auf ihrem Gesicht?

1821
01:31:15,074 --> 01:31:16,157
Es ist ein Ausschlag

1822
01:31:16,158 --> 01:31:18,702
von ihrer Erkundung
des Barrier Reefs.

1823
01:31:18,785 --> 01:31:20,453
- Oh.
- Oh, Gott!

1824
01:31:20,537 --> 01:31:22,163
Roderick,

1825
01:31:22,246 --> 01:31:23,580
Du würdest lieber sterben, als Sex zu haben

1826
01:31:23,664 --> 01:31:26,792
mit einer übergewichtigen Frau
mit einer leichten Hauterkrankung?

1827
01:31:26,874 --> 01:31:28,209
Aber es ist-

1828
01:31:28,292 --> 01:31:29,585
es ist nicht so gering.

1829
01:31:29,669 --> 01:31:33,005
Trixie, ich bin sicher, sie ist eine tolle-

1830
01:31:33,088 --> 01:31:35,006
Ich habe dir ein paar Bücher besorgt
im Flugzeug lesen.

1831
01:31:35,089 --> 01:31:37,925
Einige habe ich unterstrichen
Sehr gute Gesprächseinstiege.

1832
01:31:38,008 --> 01:31:39,885
Also hilf mir, wenn du
Gehen Sie nicht nach Down Under

1833
01:31:39,968 --> 01:31:41,302
und verführe diese Sheila-

1834
01:31:41,386 --> 01:31:43,680
Nun ja, ich mag Delfine.

1835
01:31:43,762 --> 01:31:45,055
Trixie.

1836
01:31:47,140 --> 01:31:49,475
Egal was passiert,

1837
01:31:49,559 --> 01:31:50,977
Danke, dass du da bist.

1838
01:31:51,059 --> 01:31:52,727
Du bist ein echter Kumpel.

1839
01:31:55,104 --> 01:31:57,189
Es ist gut, lesbisch zu sein, nicht wahr?

1840
01:31:57,273 --> 01:31:59,400
Schick mir eine Postkarte, Idiot.

1841
01:32:01,067 --> 01:32:02,735
Mit einem Koala darauf.

1842
01:32:20,957 --> 01:32:23,418
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1843
01:32:23,500 --> 01:32:26,211
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1844
01:32:26,294 --> 01:32:29,130
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1845
01:32:29,213 --> 01:32:32,049
♪ Doo-doo-doo-doo
doot-doo-doo doo-doo-doo ♪

1846
01:32:32,132 --> 01:32:34,926
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1847
01:32:36,510 --> 01:32:37,678
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1848
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
♪ Doot-doo doot-doo
doo-doo-doo-doo ♪

1849
01:32:40,138 --> 01:32:41,139
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

1850
01:32:53,273 --> 01:32:54,691
Bitte verarsche mich nicht.

1851
01:32:54,773 --> 01:32:57,693
Hey, wenn du darauf bestehst, Hot Rod.

1852
01:32:57,776 --> 01:33:01,655
Hören Sie, das allmächtige Orakel
ist durchgekommen.

1853
01:33:01,738 --> 01:33:03,615
Wir haben eine Bestätigung

1854
01:33:03,697 --> 01:33:06,116
dieser Todes-Nell
wird hier unten sein

1855
01:33:06,199 --> 01:33:08,075
im Mayfair Hotel.

1856
01:33:09,452 --> 01:33:10,495
Ich habe ihr Zimmer betreten.

1857
01:33:10,577 --> 01:33:12,788
Herr A ist nicht hier
genau in diesem Moment,

1858
01:33:12,871 --> 01:33:14,873
aber ihre Sachen
ganz bestimmt.

1859
01:33:14,955 --> 01:33:17,708
Freunde, ich habe Schüttelfrost.

1860
01:33:19,000 --> 01:33:21,377
Fred, Beta, Leute –

1861
01:33:21,461 --> 01:33:23,296
Warte. Es ist Aprilscherz,
nicht wahr?

1862
01:33:23,378 --> 01:33:24,463
Es ist 10 nach Mitternacht,

1863
01:33:24,546 --> 01:33:27,007
- offiziell 2. April.
- Ha.

1864
01:33:27,089 --> 01:33:28,382
Ja, Roderick.

1865
01:33:28,466 --> 01:33:30,593
Wir haben eine recht herzliche Begrüßungsparty

1866
01:33:30,675 --> 01:33:32,093
geplant für das versaute Luder.

1867
01:33:32,177 --> 01:33:33,720
Oh.

1868
01:33:33,804 --> 01:33:37,015
Oh, das ist-
Das ist erstaunlich.

1869
01:33:37,097 --> 01:33:40,893
Du weißt es nicht
wie es war.

1870
01:33:40,975 --> 01:33:43,311
Und ich habe die Lücke gefunden

1871
01:33:43,393 --> 01:33:44,520
aller Schlupflöcher.

1872
01:33:44,603 --> 01:33:45,896
Es sind keine Blowjobs,

1873
01:33:45,979 --> 01:33:47,356
und es ist keine Handarbeit.

1874
01:33:47,438 --> 01:33:48,773
Es sind Ex-Partner.

1875
01:33:48,856 --> 01:33:51,692
Es ist ex,
wie bei Ex-Freundinnen, okay?

1876
01:33:51,775 --> 01:33:53,151
Ich will einfach nur zuhören.

1877
01:33:53,235 --> 01:33:55,070
Überprüfen Sie die Namen auf der Liste.

1878
01:33:55,152 --> 01:33:57,113
Kommen Namen doppelt vor?

1879
01:33:57,196 --> 01:33:59,115
Irgendwelche Doppel? Alles klar, nein.

1880
01:33:59,197 --> 01:34:00,990
Dann sag es mir nicht...

1881
01:34:01,074 --> 01:34:03,576
dass du dich noch nie angeschlossen hast
mit einer Ex-Freundin

1882
01:34:03,659 --> 01:34:06,328
für eine Weile, äh, wissen Sie,
„Denken Sie daran, wann“ Sex.

1883
01:34:06,410 --> 01:34:09,038
Nein, du hast recht.
Ich hatte Sex mit Laura Baxter

1884
01:34:09,122 --> 01:34:11,207
jedes Mal, wenn ich kam
Weihnachten zu Hause.

1885
01:34:11,289 --> 01:34:12,791
Und sie ist nur einmal aufgeführt.

1886
01:34:12,874 --> 01:34:14,709
Und wann immer ich reise
durch St. Louis,

1887
01:34:14,792 --> 01:34:16,836
Ich schaue immer bei Diana Scott vorbei.

1888
01:34:16,919 --> 01:34:19,296
Wir kriegen dich
Etwas Sex zur Wiederwahl, okay?

1889
01:34:19,379 --> 01:34:21,840
Ich spreche von
Grover Cleveland.

1890
01:34:21,923 --> 01:34:24,134
Gehen Sie zurück zu Hope, Nummer 80.

1891
01:34:24,216 --> 01:34:26,218
Was du hattest, war echt.
Sie wird dich zurückbringen.

1892
01:34:26,300 --> 01:34:28,136
Ja. Es gibt Hoffnung.

1893
01:34:28,219 --> 01:34:30,596
Ich hatte so viele wundervolle,
faszinierende Frauen in meinem Leben.

1894
01:34:30,679 --> 01:34:32,722
Ich war noch nie wirklich dort
jeder von ihnen würdig.

1895
01:34:32,764 --> 01:34:34,683
Ähh! Hören Sie nicht auf Beta.

1896
01:34:34,765 --> 01:34:36,016
Hören Sie nicht auf ihn.

1897
01:34:36,100 --> 01:34:38,310
Er hasst Boner
und Spaß, alles klar?

1898
01:34:38,351 --> 01:34:41,438
Was Sie tun müssen, ist, dass Sie es haben
Um diesen Schulbus zu finden,

1899
01:34:41,563 --> 01:34:44,023
und du musst dich anschließen
mit diesen kleinen Bibelgören

1900
01:34:44,148 --> 01:34:46,233
Nummern 81 bis 99,

1901
01:34:46,315 --> 01:34:49,318
und vielleicht 84 einen Pass geben
mit den Pickeln am Rücken.

1902
01:34:49,402 --> 01:34:52,321
- Und du bekommst-bekommst-
- Herr?

1903
01:34:52,404 --> 01:34:55,782
Ja. Es ist genau dort.

1904
01:34:55,865 --> 01:34:59,160
Lassen Sie einen von ihnen wechseln
ihr Name an Gillian de Raisx.

1905
01:34:59,242 --> 01:35:00,410
Und du bist perfekt-

1906
01:35:00,452 --> 01:35:02,078
Hör auf damit.

1907
01:35:03,745 --> 01:35:05,956
Die Theorien
auf dem Tisch sind bezaubernd.

1908
01:35:06,081 --> 01:35:08,000
Aber Roderick, sei cool.

1909
01:35:08,082 --> 01:35:10,168
Gillian wird es sein
jeden Moment im Hotel,

1910
01:35:10,250 --> 01:35:12,002
und unsere Organisation-

1911
01:35:12,043 --> 01:35:15,756
Nun ja, wir glauben nicht
in Prozessen und Verhaftungen.

1912
01:35:15,880 --> 01:35:17,339
Also möchte ich, dass du festhältst,

1913
01:35:17,381 --> 01:35:19,258
und nicht, ich wiederhole,

1914
01:35:19,340 --> 01:35:21,676
Verlasse dein Haus nicht.

1915
01:35:21,760 --> 01:35:23,011
Okay.

1916
01:35:23,093 --> 01:35:24,178
Ruf dich an, wenn sie tot ist.

1917
01:35:24,303 --> 01:35:26,597
In Ordnung. Ich werde hier sein.

1918
01:35:26,721 --> 01:35:28,431
Danke schön. Auf Wiedersehen.

1919
01:35:30,057 --> 01:35:31,434
Ohh...

1920
01:36:46,197 --> 01:36:49,409
Hast du wirklich nachgedacht?
Ich wollte einfach davonkommen?

1921
01:36:49,492 --> 01:36:52,120
Wolltest du, dass ich es tue?

1922
01:36:52,202 --> 01:36:54,246
Ich weiß, dass ich es dir versprochen habe
ein zufriedenstellendes Ende,

1923
01:36:54,328 --> 01:36:55,579
aber es wird welche geben
keine triumphale Rückkehr

1924
01:36:55,663 --> 01:36:58,332
an Fiona, Hope,
oder irgendjemand sonst.

1925
01:36:58,415 --> 01:37:00,959
Es wird keine Taxijagd geben,

1926
01:37:01,042 --> 01:37:02,377
Eine Hochzeit lässt sich nicht aufhalten,

1927
01:37:02,459 --> 01:37:06,380
Keine tränenreichen Versöhnungen
auf einem Bahnsteig,

1928
01:37:06,462 --> 01:37:10,675
und keine Morgenflüge
nach Australien.

1929
01:37:10,757 --> 01:37:14,845
Um den Sünden zu entkommen
meine Saga vom 2. bis 2. April

1930
01:37:14,927 --> 01:37:18,264
würde sich so, so falsch anfühlen.

1931
01:37:18,346 --> 01:37:19,931
Ja, mein wahres Schicksal

1932
01:37:20,014 --> 01:37:23,226
übernachtete in einem Hotel in der Innenstadt.

1933
01:37:23,308 --> 01:37:27,146
Ich ging mit aus
eine Dame namens Tod.

1934
01:37:27,228 --> 01:37:29,605
Kein Gott oder Maschine
könnte mir jetzt helfen.

1935
01:37:31,481 --> 01:37:33,275
Und das fühlte sich so an,

1936
01:37:33,358 --> 01:37:34,526
also richtig.

1937
01:37:41,448 --> 01:37:45,827
Du lebst durch das Schwert,
du stirbst durch das Schwert.

1938
01:37:45,909 --> 01:37:48,829
Eine sexuelle Position übrig.

1939
01:37:48,911 --> 01:37:50,830
Nennen Sie es das Karma-Sutra.

1940
01:37:53,206 --> 01:37:55,083
Das Ende naht.

1941
01:37:55,166 --> 01:37:57,585
Und das Kommen ist das Ende.

1942
01:37:57,752 --> 01:37:59,462
Wir haben alles überprüft
Die Sektoren, Fred.

1943
01:37:59,544 --> 01:38:00,587
Okay, weißt du was?

1944
01:38:00,670 --> 01:38:03,465
Mein Name ist nicht Fred.
Es ist Commander Delta.

1945
01:38:03,547 --> 01:38:05,632
- Geh einfach. In.
- Bewegen.

1946
01:38:11,386 --> 01:38:12,471
Verzeihung.

1947
01:38:12,554 --> 01:38:14,681
Fräulein Tod? Nell?

1948
01:38:14,764 --> 01:38:17,183
Oder bevorzugen Sie Gillian?

1949
01:38:17,266 --> 01:38:19,018
Ich habe keine Angst mehr vor dir.

1950
01:38:21,603 --> 01:38:23,772
Tod Nell ist am Leben
und in uns.

1951
01:38:25,147 --> 01:38:26,607
Schau ihn dir an!
Er hat solche Angst!

1952
01:38:26,689 --> 01:38:29,692
Aww!

1953
01:38:32,486 --> 01:38:35,363
Oh, wohin gehst du?
Komm zurück, mein Damenmann!

1954
01:38:48,831 --> 01:38:50,375
Puh...

1955
01:38:50,457 --> 01:38:53,668
Nun, du hast es verursacht
ziemlich viel Aufregung da draußen.

1956
01:38:53,752 --> 01:38:55,962
Gibt es etwas
Du wolltest es mir sagen?

1957
01:38:56,045 --> 01:38:58,089
Sag es dir? Nein. Ich, äh-

1958
01:39:01,841 --> 01:39:02,926
Oh.

1959
01:39:04,176 --> 01:39:05,469
Hallo.

1960
01:39:07,178 --> 01:39:08,346
Agenten.

1961
01:39:08,429 --> 01:39:11,766
Es sind Agenten im Einsatz
in Ihrem Hotel.

1962
01:39:11,848 --> 01:39:14,351
In deinem Zimmer.

1963
01:39:14,433 --> 01:39:15,601
Danke.

1964
01:39:17,895 --> 01:39:19,522
Du weißt, dass ich nicht unschuldig bin, oder?

1965
01:39:19,604 --> 01:39:21,314
Ja.

1966
01:39:24,817 --> 01:39:27,152
Kann ich-Kann ich mitmachen...

1967
01:39:49,669 --> 01:39:50,795
Wow.

1968
01:39:51,837 --> 01:39:54,214
Dieser Ort ist unglaublich.

1969
01:39:54,296 --> 01:39:55,548
Weißt du, ich bin irgendwie
im Geschäft.

1970
01:39:55,631 --> 01:39:57,466
Ich habe noch nie davon gehört.

1971
01:39:57,550 --> 01:40:00,177
Ja, ich habe es gerade erst entdeckt
neulich Nacht.

1972
01:40:00,260 --> 01:40:03,263
Es gibt nicht viele Orte
in dieser Stadt, die bis spät in die Nacht geöffnet haben.

1973
01:40:03,345 --> 01:40:05,389
Ja.

1974
01:40:05,472 --> 01:40:07,933
- Weißt du, ich-
- Ich-Nun-

1975
01:40:08,016 --> 01:40:09,058
Entschuldigung.

1976
01:40:09,142 --> 01:40:11,477
- Du gehst.
- Nein, du gehst.

1977
01:40:11,560 --> 01:40:15,480
Weißt du, das ist-
das ist seltsam für mich.

1978
01:40:15,563 --> 01:40:17,440
Das hatte ich noch nie
ein Freiwilliger zuvor.

1979
01:40:18,773 --> 01:40:20,775
Einige Leute werden es tun
alles zum Sex.

1980
01:40:24,987 --> 01:40:26,196
Oh-oh.

1981
01:40:33,869 --> 01:40:35,203
Das hat eine...

1982
01:40:35,286 --> 01:40:37,455
ein Nachgeschmack von Trauben.

1983
01:40:38,538 --> 01:40:40,457
Und das ist Ihnen bewusst

1984
01:40:40,540 --> 01:40:43,585
Ich kann nicht garantieren, wann oder-

1985
01:40:43,667 --> 01:40:46,462
oder sogar wenn du aufwachst.

1986
01:40:46,544 --> 01:40:48,963
Ja. Nein, ich verstehe.

1987
01:40:56,552 --> 01:40:57,678
Es macht dir etwas aus, wenn ich dich frage-

1988
01:40:57,762 --> 01:40:59,472
du sagst es mir
Wenn das zu persönlich ist,

1989
01:40:59,554 --> 01:41:04,059
aber, äh...
Wie bist du hierher gekommen?

1990
01:41:04,141 --> 01:41:07,394
Wissen Sie, im weiteren Sinne?

1991
01:41:07,477 --> 01:41:09,078
Es ist nicht so, dass ich es tun werde
erzähle es niemandem

1992
01:41:09,145 --> 01:41:11,314
für eine unbestimmte Zeit
langer Zeitraum.

1993
01:41:15,232 --> 01:41:16,525
Ich weiß nicht.

1994
01:41:16,609 --> 01:41:18,652
Ich weiß nicht-

1995
01:41:18,735 --> 01:41:20,737
Ich werde nicht reden
über meine Kindheit.

1996
01:41:20,820 --> 01:41:23,990
Du weisst?
Denn das ist nicht das, was-

1997
01:41:24,073 --> 01:41:27,576
Meine Kindheit war nicht besser
oder schlimmer als alle anderen-

1998
01:41:27,659 --> 01:41:30,078
Na ja, okay.
Es war etwas schlimmer.

1999
01:41:30,160 --> 01:41:32,663
Aber, äh-aber ich bin entkommen.

2000
01:41:34,246 --> 01:41:37,375
Dort habe ich studiert
Poesie und Chemie.

2001
01:41:37,458 --> 01:41:40,336
Offensichtlich besser
bei letzterem als bei ersterem.

2002
01:41:40,418 --> 01:41:41,711
Nein, das würde ich nicht sagen.

2003
01:41:41,795 --> 01:41:43,421
Ich genieße es wirklich, dass du schreibst.

2004
01:41:49,300 --> 01:41:52,011
Du hast recht,
Diese Gewürze sehen wirklich fantastisch aus.

2005
01:41:52,094 --> 01:41:54,221
Ich meine, ich habe das Zeug nur gelesen
das wird ins Papier gedruckt,

2006
01:41:54,303 --> 01:41:55,596
nach jedem Vorfall.

2007
01:41:55,680 --> 01:41:59,016
Aber was hast du da gesprüht?
nach Nummer Sieben?

2008
01:41:59,099 --> 01:42:01,059
„Meine Ekstase, deine Vernichtung.“

2009
01:42:01,142 --> 01:42:05,063
„Unser Chaos, es gibt nichts mehr zu übertreten.“

2010
01:42:05,145 --> 01:42:07,064
Das ist gut.

2011
01:42:07,146 --> 01:42:10,108
Aber wo war ich?
Oh! Ja natürlich.

2012
01:42:10,190 --> 01:42:15,612
Bevor ich meinen Abschluss machen konnte,
Ich wurde umgehauen.

2013
01:42:15,695 --> 01:42:17,947
Mein Mann war das, äh-

2014
01:42:19,739 --> 01:42:21,783
alles, was ein Mädchen hat
soll man doch wollen, oder?

2015
01:42:21,866 --> 01:42:25,036
Du weisst. Ich war sein-
seine Prinzessin.

2016
01:42:25,119 --> 01:42:28,664
Er war mein Prinz Charming.

2017
01:42:29,664 --> 01:42:31,749
Kann ich etwas von deinem Grünkohl probieren?

2018
01:42:31,832 --> 01:42:35,794
- Tauschen Sie Sie gegen die Kirschtomate ein.
- In Ordnung.

2019
01:42:42,840 --> 01:42:46,051
Du musst nicht weitermachen
wenn du nicht willst.

2020
01:42:46,134 --> 01:42:47,760
Nein...

2021
01:42:47,844 --> 01:42:51,973
Es fühlt sich tatsächlich gut an
das Schlechte laut aussprechen.

2022
01:42:53,682 --> 01:42:57,686
Aber als ich sagte
Ich war seine Prinzessin,

2023
01:42:57,768 --> 01:43:00,313
Ich habe es nicht metaphorisch gemeint.

2024
01:43:01,730 --> 01:43:02,731
Jede Woche,

2025
01:43:02,813 --> 01:43:05,566
ein neues Prinzessinnenkostüm
und eine neue Perücke.

2026
01:43:05,649 --> 01:43:07,026
„Auf diese Weise werde ich nicht betrügen“

2027
01:43:07,108 --> 01:43:09,610
war die charmante Art, wie er es ausdrückte.

2028
01:43:09,694 --> 01:43:12,405
Zuerst hat es... Spaß gemacht?

2029
01:43:12,487 --> 01:43:14,573
Aber dann war es nicht so.

2030
01:43:14,655 --> 01:43:16,157
Es wurde hart und ich-

2031
01:43:31,001 --> 01:43:32,628
Hat er dich geschlagen?

2032
01:43:32,711 --> 01:43:34,421
Ach...

2033
01:43:34,503 --> 01:43:37,715
Weißt du, ich habe gesagt
über 20 Männer ins Koma.

2034
01:43:37,798 --> 01:43:40,801
Wenn du austeilst
diese Art von Bestrafung-

2035
01:43:40,884 --> 01:43:42,927
Die kurze Antwort lautet: Ja.

2036
01:43:43,010 --> 01:43:45,054
Ja, er hat mich geschlagen.

2037
01:43:45,137 --> 01:43:46,972
Und zwar so ziemlich
jedes andere Verb

2038
01:43:47,055 --> 01:43:48,890
könntest du dir einfallen lassen.

2039
01:43:48,973 --> 01:43:50,850
Aber nichts über dem Hals.

2040
01:43:50,932 --> 01:43:52,976
Die Prinzessin und der Pirat.

2041
01:43:53,060 --> 01:43:55,228
Die Prinzessin und der Wikinger.

2042
01:43:55,311 --> 01:43:58,731
Die Prinzessin und
der mongolische Kriegsherr.

2043
01:43:58,813 --> 01:44:00,273
Gelegentlich verwechselte er es

2044
01:44:00,357 --> 01:44:02,942
und wir machten The Sound of Music,

2045
01:44:03,025 --> 01:44:05,944
als ob die Nazis gewonnen hätten.

2046
01:44:06,028 --> 01:44:07,529
Du weißt schon,
Es konnte kein Verbrechen sein.

2047
01:44:07,612 --> 01:44:08,947
Er war mein Mann.

2048
01:44:09,030 --> 01:44:12,659
Ich habe mich nicht beschwert.
Ich habe keine Fragen gestellt.

2049
01:44:12,741 --> 01:44:15,661
Obwohl, warum irgendjemand
behandeln möchte

2050
01:44:15,743 --> 01:44:17,870
Julie Andrews
als menschlicher Aschenbecher...

2051
01:44:17,954 --> 01:44:21,082
Was die Fragen betrifft,
Das ist ziemlich gut.

2052
01:44:22,539 --> 01:44:24,625
Allerdings hat es meine Poesie verbessert.

2053
01:44:24,708 --> 01:44:27,461
Es hat mir viel Gutes gebracht
Material, mit dem man arbeiten kann.

2054
01:44:27,543 --> 01:44:29,921
Gott, du bist ein guter Zuhörer, Mann.

2055
01:44:30,004 --> 01:44:31,881
Das bist du wirklich.

2056
01:44:32,881 --> 01:44:34,383
Oh, Gott-oh.

2057
01:44:34,465 --> 01:44:37,259
Dann kam der Valentinstag.

2058
01:44:37,343 --> 01:44:40,596
Oh, das war gut.

2059
01:44:40,679 --> 01:44:44,099
Meine aussichtslose Situation,
meine Unfähigkeit, mich zu ändern.

2060
01:44:44,181 --> 01:44:47,726
Aber alles in Jambisch
Pentameter, natürlich.

2061
01:44:50,519 --> 01:44:53,397
Und dann...

2062
01:44:53,689 --> 01:44:55,774
F-

2063
01:45:11,743 --> 01:45:13,870
Das hätte ich tun sollen
war glücklich, oder?

2064
01:45:13,954 --> 01:45:17,207
Sie haben alles versucht.
Sie konnten mich nicht wecken.

2065
01:45:17,290 --> 01:45:19,583
Sie dachten, ich liege im Koma.

2066
01:45:19,666 --> 01:45:21,710
Und dann
Ich hatte die Vision.

2067
01:45:52,107 --> 01:45:54,860
Ich war mein Eigen geworden
Prinz Charming.

2068
01:45:54,942 --> 01:45:58,237
Aber es gab viel Arbeit
was in meinem Königreich geschehen soll.

2069
01:45:58,320 --> 01:46:00,363
Schlachten, die es zu schlagen gilt,

2070
01:46:00,447 --> 01:46:02,699
Kriege, die es zu gewinnen gilt.

2071
01:46:04,908 --> 01:46:07,995
Das kann man so ziemlich
Verbinde die Punkte von dort aus.

2072
01:46:08,077 --> 01:46:11,372
Kostüme, Chemie, Poesie,

2073
01:46:11,455 --> 01:46:13,916
gegenseitig herabwürdigende Sexualität,

2074
01:46:13,999 --> 01:46:16,668
Komas, „Männer sind scheiße.“

2075
01:46:16,751 --> 01:46:19,311
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich kann so weiter herumlaufen.

2076
01:46:19,377 --> 01:46:20,754
Es ist nicht so, dass ich es mir nicht leisten kann.

2077
01:46:20,837 --> 01:46:23,757
Ich meine, mein Mann
war Victor Rose IV.

2078
01:46:23,839 --> 01:46:25,966
Victor R-wow.

2079
01:46:26,050 --> 01:46:27,259
Kleine Welt.

2080
01:46:27,342 --> 01:46:29,802
Ich hatte sozusagen einen One-Night-Stand
mit seiner Oma.

2081
01:46:29,886 --> 01:46:31,804
Oma C?

2082
01:46:31,887 --> 01:46:33,931
Meine Geschichte ist es nicht
so überzeugend wie Ihres,

2083
01:46:34,014 --> 01:46:35,599
aber, ähm, vor genau einem Jahr,

2084
01:46:35,681 --> 01:46:38,225
Ich habe eine Liste von allen erhalten
Ich hatte jemals Sex mit

2085
01:46:38,308 --> 01:46:40,143
und jemals Sex mit haben würde.

2086
01:46:40,226 --> 01:46:43,021
Das finde ich sehr überzeugend.

2087
01:46:43,103 --> 01:46:45,940
Ich denke, das sollten wir tun
Nachtisch bestellen.

2088
01:46:46,023 --> 01:46:48,484
Himbeertarte?
Zwei Gabeln?

2089
01:46:49,901 --> 01:46:52,403
Glaubst du, ich lüge?

2090
01:46:52,486 --> 01:46:53,862
- Du denkst, ich bin verrückt.
- NEIN!

2091
01:46:53,946 --> 01:46:55,656
Nein. Ich-

2092
01:46:55,738 --> 01:46:57,907
Und glauben Sie mir,
Ich bin Experte für beides.

2093
01:46:58,823 --> 01:47:02,744
Aber Bambi und Thumper.
Ernsthaft.

2094
01:47:02,826 --> 01:47:04,870
Das Jenseits des Ultimativen
Lesbisches Powerpaar.

2095
01:47:04,954 --> 01:47:07,289
Ja. Was für eine Nacht.

2096
01:47:09,249 --> 01:47:12,001
Ohhh, verdammt.

2097
01:47:13,460 --> 01:47:14,878
Scheiße.

2098
01:47:18,922 --> 01:47:20,715
Weißt du, äh-

2099
01:47:20,799 --> 01:47:22,592
Ich würde gerne denken, dass ich-

2100
01:47:22,675 --> 01:47:24,426
Ich habe etwas gesagt
interessant da draußen

2101
01:47:24,510 --> 01:47:26,303
in die Atmosphäre.

2102
01:47:26,386 --> 01:47:28,471
Du weisst?

2103
01:47:28,554 --> 01:47:31,057
Nur die ganze Idee eines...

2104
01:47:31,139 --> 01:47:34,601
eine Frau, die dazu in der Lage ist
einen Mann niedermachen wie einen Hund

2105
01:47:34,684 --> 01:47:36,477
weil du schlecht bist, oder...

2106
01:47:38,353 --> 01:47:41,398
ohne jeden Grund.

2107
01:47:41,481 --> 01:47:43,149
Ich meine, nun ja...

2108
01:47:43,232 --> 01:47:45,109
Nun ja, Frauen haben
musste damit klarkommen

2109
01:47:45,192 --> 01:47:49,154
das jederzeit und überall
dunkle Impulse der Männer

2110
01:47:49,237 --> 01:47:50,697
für immer, also...

2111
01:47:50,779 --> 01:47:53,615
Gott, dachte ich...

2112
01:47:53,699 --> 01:47:54,908
Es war Zeit, die Männer zu machen

2113
01:47:54,991 --> 01:47:57,952
zittern in ihren Stiefeln
für eine Weile, weißt du?

2114
01:47:58,035 --> 01:48:00,955
Ich schätze...

2115
01:48:01,037 --> 01:48:03,957
so habe ich-
Ich habe es rationalisiert.

2116
01:48:04,039 --> 01:48:06,375
Ich-ich bin weg-

2117
01:48:06,457 --> 01:48:08,710
Nein, das ist okay.

2118
01:48:08,793 --> 01:48:10,461
Wir sind alle weg.
Weißt du, es ist-

2119
01:48:11,503 --> 01:48:15,465
So viele Spiele, Namen.

2120
01:48:15,548 --> 01:48:16,883
Wen hast du geliebt?

2121
01:48:16,966 --> 01:48:19,677
Und wen hast du wirklich geliebt?

2122
01:48:19,759 --> 01:48:22,095
Hast du ihnen das Herz gebrochen?

2123
01:48:22,177 --> 01:48:25,139
Oder haben sie deine kaputt gemacht? Oder-

2124
01:48:25,222 --> 01:48:28,726
Du weißt, dass es welche gibt
Irgendwo drin ist wahre Glückseligkeit.

2125
01:48:28,808 --> 01:48:31,811
Und alles, was dir bleibt, ist...

2126
01:48:33,020 --> 01:48:34,771
Erschöpfung.

2127
01:48:39,524 --> 01:48:40,901
Ich mochte dieses Wort immer.

2128
01:48:44,820 --> 01:48:47,698
Oh, und „erschöpft“

2129
01:48:47,780 --> 01:48:51,618
„verschwendet“ und „verbraucht“.

2130
01:48:51,700 --> 01:48:53,952
Das sind gute.

2131
01:48:54,036 --> 01:48:57,289
Aber „Erschöpfung…“

2132
01:48:57,371 --> 01:48:59,290
hört sich so an, wie es ist.

2133
01:49:01,541 --> 01:49:03,960
Und welches bessere Heilmittel gibt es als Schlaf?

2134
01:49:05,211 --> 01:49:07,213
Viel Schlaf.

2135
01:49:10,297 --> 01:49:11,882
Ich werde das bekommen.

2136
01:49:11,965 --> 01:49:13,884
Ich bestehe darauf.

2137
01:49:15,760 --> 01:49:17,553
Roderick.

2138
01:49:23,349 --> 01:49:24,391
Macht es dir etwas aus?

2139
01:49:26,060 --> 01:49:27,561
Was, willst du mich?
zwei nehmen,

2140
01:49:27,644 --> 01:49:29,562
falls der erste
reicht das nicht?

2141
01:49:29,646 --> 01:49:30,647
NEIN!

2142
01:49:33,607 --> 01:49:37,027
Ich habe nur gedacht,
seit wir zusammen sind...

2143
01:49:38,985 --> 01:49:42,239
während ich eins stecke
In deinem Mund könntest du...

2144
01:49:42,321 --> 01:49:44,031
setze eins...

2145
01:49:45,950 --> 01:49:47,910
Oh.

2146
01:49:47,992 --> 01:49:50,703
Du-
Bist du dir da sicher?

2147
01:49:50,786 --> 01:49:51,912
Ja.

2148
01:49:51,995 --> 01:49:52,996
Weißt du, ich werde nicht lügen.

2149
01:49:53,080 --> 01:49:54,873
Ich fühle mich ein wenig geschmeichelt.

2150
01:49:57,250 --> 01:49:59,835
Das solltest du sein.

2151
01:50:01,044 --> 01:50:02,045
Zurück in mein Zimmer?

2152
01:50:03,087 --> 01:50:04,171
Oh, nein, nein, nein.

2153
01:50:04,255 --> 01:50:06,131
Nicht dieses Zimmer.

2154
01:50:07,131 --> 01:50:08,675
Ein anderer Raum.

2155
01:50:12,427 --> 01:50:13,887
Ja.

2156
01:50:59,170 --> 01:51:00,213
Das ist es also.

2157
01:51:00,297 --> 01:51:02,591
Das Ende meiner Geschichte.

2158
01:51:02,673 --> 01:51:05,676
Nun, eine meiner Geschichten.

2159
01:51:05,759 --> 01:51:06,677
Mama! Vati!

2160
01:51:06,759 --> 01:51:09,429
Ich habe eine Totato für das Picknick gefunden!

2161
01:51:09,512 --> 01:51:11,848
- Eine Totato!
-Totat-

2162
01:51:11,930 --> 01:51:14,892
Junge, das bist du wirklich
der Bauer in der Familie.

2163
01:51:14,974 --> 01:51:17,059
- Das ist-
- Mal sehen.

2164
01:51:17,143 --> 01:51:19,437
Ich glaube, ich weiß was
wir essen für das Picknick!

2165
01:51:19,519 --> 01:51:21,104
Machen Sie etwas Tomatensuppe!

2166
01:51:21,188 --> 01:51:23,356
Kumpel, was denkst du?
Klingt das gut?

2167
01:51:23,439 --> 01:51:25,941
Die Geschichte, wie ich mich niederließ,

2168
01:51:26,025 --> 01:51:27,193
wie ich meine Frau kennengelernt habe.

2169
01:51:30,028 --> 01:51:31,571
Wie ich das manchmal gelernt habe,

2170
01:51:31,653 --> 01:51:35,032
Was scheinen Antworten zu sein?
sind eigentlich versteckte Fragen.

2171
01:51:36,365 --> 01:51:37,909
Die Liste der Maschine
lehrte mich das Wer,

2172
01:51:37,992 --> 01:51:40,745
das Was, das Wo,
und das Wann

2173
01:51:40,827 --> 01:51:43,455
ist nie so wichtig wie das Warum.

2174
01:51:43,537 --> 01:51:46,123
Und das Warum ist nicht alles
das ist auch wichtig.

2175
01:51:46,206 --> 01:51:50,960
♪ Ich möchte jedes Bett aufmachen ♪

2176
01:51:51,043 --> 01:51:55,464
♪ Das habe ich auf ♪ gelegt

2177
01:51:55,546 --> 01:52:00,760
♪ Gib alles zurück, was ich gewonnen habe ♪

2178
01:52:03,427 --> 01:52:05,846
♪ Gute Tage ♪

2179
01:52:05,930 --> 01:52:07,973
♪ Es wird ♪ geben

2180
01:52:08,056 --> 01:52:11,059
♪ Schlechte Tage ♪

2181
01:52:12,392 --> 01:52:17,189
♪ Ich möchte jedes Buch ungelesen ♪

2182
01:52:17,271 --> 01:52:21,234
♪ Dass meine Augen darauf lagen ♪

2183
01:52:21,316 --> 01:52:23,527
Wenn es wirklich alles ein Spiel ist,

2184
01:52:23,609 --> 01:52:25,236
manchmal das Beste
was du tun kannst

2185
01:52:25,319 --> 01:52:27,196
Drücken Sie die Reset-Taste.

2186
01:52:28,363 --> 01:52:33,117
♪ Ich möchte jedes Lied singen ♪

2187
01:52:33,200 --> 01:52:37,704
♪ Entschreibe jede Zeile ♪

2188
01:52:37,787 --> 01:52:40,998
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich es.

2189
01:52:41,081 --> 01:52:43,083
Ich wage es nicht, ein Adjektiv hinzuzufügen –

2190
01:52:43,165 --> 01:52:46,585
reif, zufrieden, glücklich.

2191
01:52:46,668 --> 01:52:49,170
„Ich bin“ ist für den Moment gut genug.

2192
01:52:50,379 --> 01:52:53,298
Das Leben ist dem Tod sehr ähnlich.

2193
01:52:53,382 --> 01:52:57,135
Es passiert jedem,
ob es ihnen gefällt oder nicht.

2194
01:52:57,218 --> 01:52:59,095
Der Sinn des Ganzen?

2195
01:52:59,177 --> 01:53:01,179
Ehrlich?

2196
01:53:01,263 --> 01:53:02,639
Wen interessiert das?

2197
01:53:23,237 --> 01:53:27,992
♪ Ich möchte jede Naht auftrennen ♪

2198
01:53:28,074 --> 01:53:32,412
♪ Entspannen Sie sich jede Stunde ♪

2199
01:53:32,494 --> 01:53:37,749
♪ Atme jeden aus
Atem, den ich gemacht habe ♪

2200
01:53:41,543 --> 01:53:46,047
♪ Ich möchte jede Sonne verunsichern ♪

2201
01:53:46,129 --> 01:53:50,842
♪ Auf das mein Blick fiel ♪

2202
01:53:50,924 --> 01:53:56,180
♪ Bis ich alles zurückgebe, was ich gewonnen habe ♪

2203
01:54:00,015 --> 01:54:02,225
♪ Gute Tage ♪

2204
01:54:02,308 --> 01:54:04,226
♪ Es wird ♪ geben

2205
01:54:04,310 --> 01:54:07,146
♪ Schlechte Tage ♪

2206
01:54:09,189 --> 01:54:11,316
♪ Gute Tage ♪

2207
01:54:11,398 --> 01:54:13,484
♪ Es wird ♪ geben

2208
01:54:13,567 --> 01:54:16,445
♪ Schlechte Tage ♪

2209
01:54:18,236 --> 01:54:20,447
♪ Gute Tage ♪

2210
01:54:20,530 --> 01:54:22,657
♪ Es wird ♪ geben

2211
01:54:22,740 --> 01:54:25,326
♪ Schlechte Tage ♪

2212
01:54:27,368 --> 01:54:29,662
♪ Gute Tage ♪

2213
01:54:29,746 --> 01:54:32,040
♪ Es wird ♪ geben

2214
01:54:32,122 --> 01:54:35,042
♪ Schlechte Tage ♪


